01
filtern
Eine Flüssigkeit, ein Gas oder auch Licht durch einen Filter leiten, um unerwünschte Stoffe oder Anteile daraus zu entfernen.
beispiel
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
filtern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „filtern“ gehört zur Wortfamilie um „der Filter“. Ein Filter ist das Gerät oder Material, das man benutzt, um die Handlung des Filterns auszuführen.
BEISPIEL
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Kontexthinweis
Das Objekt des Verbs macht die Bedeutung klar. Filtert man eine physische Substanz wie „Wasser“, „Luft“ oder „Kaffee“, ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Filtert man digitale Informationen wie „E-Mails“, „Daten“ oder „Suchergebnisse“, ist die übertragene Bedeutung aus der Datenverarbeitung gemeint.
BEISPIEL
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
Verwendung mit „aus“
Wenn man sagen möchte, was entfernt wird, verwendet man oft die Präposition „aus“. Die Struktur ist: [unerwünschte Stoffe] aus [Flüssigkeit/Gas] filtern.
BEISPIEL
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
Satzbau mit „nach“
Im digitalen Kontext wird „filtern“ sehr häufig mit der Präposition „nach“ verwendet, um das Kriterium für die Auswahl anzugeben. Die Struktur lautet: [Daten] nach [Kriterium] filtern.
BEISPIEL
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Vergleichen mit
filtern vs passieren
„passieren“ und „filtern“ können beide bedeuten, dass etwas durch ein Sieb oder einen Filter geht, damit feste Teile zurückbleiben. In der Küche benutzt man „passieren“ vor allem bei weichen Lebensmitteln, Suppen oder Soßen: Man streicht sie durch ein Sieb, damit sie feiner werden. „filtern“ passt eher bei Flüssigkeiten, Gasen oder Licht, wenn unerwünschte Stoffe entfernt werden, zum Beispiel bei Wasser oder Kaffee. Die Wörter sind ähnlich, aber der typische Kontext ist anders: „passieren“ klingt nach Kochen und Pürieren, „filtern“ nach Reinigen oder Trennen.
filtern
Vor dem Trinken filtert Maria das Wasser mit einem kleinen Gerät.
passieren
Für die Tomatensoße habe ich die gekochten Tomaten durch ein Sieb passiert.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...