01
das Finish
Die letzte, entscheidende Phase eines Wettbewerbs, insbesondere eines Rennens; der Endspurt.
beispiel
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
das Finish
Finish
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Englisches Lehnwort
„Finish“ ist ein Wort aus dem Englischen und wird meist auch so ausgesprochen, mit einem „sch“-Laut am Ende. Es hat sich in bestimmten Fachbereichen im Deutschen etabliert.
BEISPIEL
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „Finish“ erkennen Sie klar am Kontext. Im Sport geht es um den Endspurt, bei Materialien um die Oberfläche und bei Wein oder Spirituosen um den Nachgeschmack.
BEISPIEL
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
Typische Verbindungen (Sport)
Im Sportkontext wird „Finish“ oft mit der Präposition „im“ verwendet. Typische Wendungen sind „im Finish zulegen“ oder „ein starkes Finish haben“.
BEISPIEL
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
Typische Verbindungen (Oberfläche)
Wenn es um Oberflächen oder den letzten Schliff einer Arbeit geht, wird „Finish“ oft mit Adjektiven wie „matt“, „glänzend“ oder „hochwertig“ kombiniert. Man kann einer Sache ein Finish „geben“ oder „verleihen“.
BEISPIEL
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
Vergleichen mit
Finish vs Finale
„das Finale“ und „das Finish“ können beide mit dem entscheidenden Ende eines Wettbewerbs zu tun haben. „Das Finale“ ist aber meist ein eigener letzter Wettkampf, zum Beispiel das Endspiel eines Turniers. „Das Finish“ meint eher die letzte Phase kurz vor dem Ziel, besonders bei einem Rennen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide nach Ende und Entscheidung klingen. Praktisch gilt: Bei einem Spiel oder Turnier sagt man meist „Finale“, bei einem Endspurt oder Zieleinlauf eher „Finish“.
Finish
Im Finish zog die Läuferin noch an zwei Gegnerinnen vorbei.
Finale
Am Sonntag sehen wir das Finale der Meisterschaft im Fernsehen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...