01
flirten
Auf eine spielerische, oft nonverbale Weise Interesse an einer anderen Person zeigen, um eine romantische oder sexuelle Anziehung anzudeuten.
beispiel
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
flirten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Richtige Präposition
Das Verb „flirten“ wird immer mit der Präposition „mit“ und dem Dativ verwendet. Das gilt sowohl für das Flirten mit Personen als auch für das Spielen mit einer Idee.
BEISPIEL
Er hat auf der Party mit einer interessanten Frau geflirtet.
Kontexthinweis
Ob die romantische oder die übertragene Bedeutung gemeint ist, erkennen Sie am Objekt nach „mit“. Folgt eine Person, ist es romantisches Interesse. Folgt eine Idee oder ein Gedanke, geht es um eine Überlegung.
BEISPIEL
Im Café flirtete er mit der Kellnerin.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „flirten“ oft mit abstrakten Nomen wie „Idee“, „Gedanke“ oder „Möglichkeit“ kombiniert.
BEISPIEL
Ich flirte schon lange mit der Möglichkeit, ein Sabbatical zu nehmen.
Vergleichen mit
flirten vs verführen
„flirten“ und „verführen“ können beide mit romantischem oder sexuellem Interesse zu tun haben. „flirten“ ist aber meist spielerisch, leicht und oft unverbindlich. Man zeigt Interesse, ohne dass sofort etwas passieren muss. „verführen“ ist stärker: Eine Person bringt eine andere durch Reiz, Druck oder Überredung dazu, etwas zu tun. Das kann sexueller gemeint sein und klingt oft weniger harmlos. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide in ähnlichen Situationen vorkommen. Als Orientierung: Beim Flirten zeigt man Interesse; beim Verführen will man jemanden zu etwas bewegen.
flirten
Auf der Party flirtet Tim mit einer Frau, die er gerade kennengelernt hat.
verführen
Der Film zeigt, wie er sie mit vielen Versprechen verführen will.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...