01
fluten
Ein Gebiet mit einer großen Menge Wasser überschwemmen oder bedecken.
beispiel
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
fluten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „fluten“ ist eng mit dem Nomen „die Flut“ (Hochwasser, Gezeiten) verwandt. Diese Verbindung hilft, die Grundbedeutung einer großen, strömenden Masse zu verstehen, egal ob es sich um Wasser, Menschen oder Daten handelt.
BEISPIEL
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
Wahl des Hilfsverbs
Das Perfekt wird meist mit „haben“ gebildet, wenn etwas aktiv geflutet wird. Betont man jedoch die Bewegung von vielen Personen oder Dingen an einen Ort, wird oft „sein“ verwendet.
BEISPIEL
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
Kontexthinweis
Die übertragene Bedeutung erkennen Sie daran, dass nicht Wasser, sondern Menschen, Informationen oder Objekte das Subjekt sind. Das Verb beschreibt dann, dass etwas in überwältigend großer Zahl an einen Ort strömt.
BEISPIEL
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „fluten“ oft mit Subjekten wie „Touristen“, „Fans“, „E-Mails“ oder „Nachrichten“ und Objekten wie „die Stadt“, „das Stadion“ oder „der Posteingang“ kombiniert.
BEISPIEL
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Technischer Fachbegriff
Die Bedeutung „einen Hohlraum füllen“ ist Fachsprache. Sie wird in technischen oder medizinischen Kontexten verwendet, zum Beispiel beim Reinigen eines Systems oder Spülen einer Wunde.
BEISPIEL
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
Vergleichen mit
fluten vs füllen
„füllen“ und „fluten“ können beide bedeuten, dass etwas in einen Raum, ein Gebiet oder ein System kommt und es voll macht. „füllen“ ist neutral und kontrolliert: Man füllt ein Glas, einen Tank oder einen Raum mit etwas. „fluten“ klingt stärker und meint oft eine sehr große Menge, besonders Wasser. Es kann auch bedeuten, dass sehr viele Menschen, Nachrichten oder Dinge auf einmal kommen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit „voll machen“ zu tun haben. Wenn es normal und gezielt ist, sagt man meist „füllen“. Wenn etwas in großer Menge hineinströmt oder alles bedeckt, passt „fluten“ besser.
fluten
Nach dem starken Regen flutete das Wasser den Keller.
füllen
Sie füllt den Eimer mit warmem Wasser.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...