Gouvernement
Loading your saved state.
Ein großer Verwaltungsbezirk, insbesondere in einem historischen oder kolonialen Kontext (z.B. im Russischen Zarenreich), der von einem Gouverneur verwaltet wird.
Das Gouvernement Kiew war eine wichtige Verwaltungseinheit im Russischen Reich.
„Das Gouvernement“ leitet sich direkt von „der Gouverneur“ ab. Ein Gouverneur ist der Leiter oder Verwalter eines solchen Bezirks. Wenn man das Wort „Gouverneur“ kennt, ist die Bedeutung leicht zu erschließen.
Der Gouverneur war für die Verwaltung der gesamten Region verantwortlich.
Dieses Wort wird fast ausschließlich in einem historischen oder ausländischen Kontext verwendet, zum Beispiel für Verwaltungseinheiten im ehemaligen Russischen Reich oder in Kolonien. Es ist kein Begriff für die moderne deutsche Verwaltung.
In der Geschichtsvorlesung sprachen wir über die Gouvernements in Sibirien.
Die Bedeutung „Verwaltungsbezirk“ (m01) erkennt man oft an geografischen Namen oder Präpositionen des Ortes wie „in“. Die Bedeutung „Amt“ oder „Behörde“ (m02) wird oft mit Verben wie „übernehmen“, „leiten“ oder „berufen werden“ verwendet.
Seine Familie lebte im Gouvernement Warschau.
„das Amt“ und „das Gouvernement“ können beide mit Verwaltung und offizieller Macht zu tun haben. „Amt“ ist im Deutschen viel allgemeiner: Es kann eine Behörde sein, zum Beispiel ein Bürgeramt, oder eine offizielle Position. „Gouvernement“ ist spezieller und klingt meist historisch oder fachlich. Es meint oft einen großen Verwaltungsbezirk oder die Behörde eines Gouverneurs. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „Gouvernement“ auch das Amt eines Gouverneurs meinen kann. Im Alltag ist aber fast immer „Amt“ natürlicher; „Gouvernement“ passt eher in Texte über Geschichte, Verwaltung bestimmter Länder oder Kolonialzeit.
Im Geschichtsbuch las die Klasse über ein Gouvernement im alten Russischen Reich.
Morgen muss ich zum Amt, weil ich meinen neuen Ausweis abholen möchte.