01
grenzüberschreitend
Beschreibt etwas, das eine geografische oder politische Grenze zwischen Ländern oder Regionen überquert.
beispiel
Der grenzüberschreitende Zugverkehr wurde wegen des Streiks eingestellt.
grenzüberschreitend
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortaufbau
Das Wort ist das Partizip I des Verbs „grenzüberschreiten“. Dieses Verb setzt sich aus „die Grenze“ und „überschreiten“ (über etwas gehen) zusammen. Die wörtliche Bedeutung „über eine Grenze gehen“ hilft, alle übertragenen Bedeutungen zu verstehen.
BEISPIEL
Das Überschreiten der Grenze dauert mit dem Auto oft länger.
Kontexthinweis
Welche Bedeutung gemeint ist, erkennen Sie am Nomen. Geht es um Handel, Verkehr oder Politik, ist die geografische Grenze gemeint. Bezieht es sich auf Verhalten oder eine Bemerkung, geht es um soziale Regeln. Bei Forschung oder Projekten sind Fachgebietsgrenzen gemeint.
BEISPIEL
Der grenzüberschreitende Handel ist für die Wirtschaft wichtig.
Typische Verbindungen
Im geografischen Kontext wird das Wort oft mit Begriffen aus Wirtschaft, Logistik und Politik kombiniert. Typisch sind „grenzüberschreitender Handel“, „grenzüberschreitender Verkehr“ oder „grenzüberschreitende Kriminalität“.
BEISPIEL
Die Polizei arbeitet bei grenzüberschreitender Kriminalität international zusammen.
Typische Verbindungen
Wenn es um soziale Grenzen geht, beschreibt das Wort oft negatives Verhalten. Häufige Kombinationen sind „grenzüberschreitendes Verhalten“, „eine grenzüberschreitende Frage“ oder „eine grenzüberschreitende Bemerkung“.
BEISPIEL
Ständig unterbricht er andere, ich finde sein Verhalten grenzüberschreitend.
Vergleichen mit
grenzüberschreitend vs international
„international“ und „grenzüberschreitend“ können beide beschreiben, dass mehr als ein Land beteiligt ist. „International“ ist allgemeiner und passt gut zu Gruppen, Veranstaltungen, Firmen oder Beziehungen zwischen Ländern. „Grenzüberschreitend“ betont stärker, dass eine Grenze wirklich überschritten wird, zum Beispiel bei Verkehr, Zusammenarbeit oder Projekten zwischen Nachbarregionen. Wenn der Fokus auf mehreren Ländern liegt, ist „international“ natürlich. Wenn der Weg oder die Zusammenarbeit über eine konkrete Grenze geht, ist „grenzüberschreitend“ genauer.
grenzüberschreitend
Zwischen den beiden Städten gibt es einen grenzüberschreitenden Busverkehr.
international
Die Universität bietet einen internationalen Kurs für Studierende aus vielen Ländern an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...