Gürtellinie
Loading your saved state.
Eine Redewendung, die eine Grenze des Anstands, der Fairness oder des persönlichen Respekts beschreibt. Eine Bemerkung oder Handlung „unter der Gürtellinie“ ist unfair, verletzend, vulgär oder persönlich beleidigend.
Die persönlichen Angriffe des Politikers im Wahlkampf gingen weit unter die Gürtellinie.
Das Wort besteht aus „Gürtel“ und „Linie“. Es bezeichnet wörtlich die Linie am Körper, an der man einen Gürtel trägt. Diese wörtliche Bedeutung hilft, auch die übertragene Bedeutung zu verstehen.
Der Rock endet knapp über der Gürtellinie.
Die häufigste Verwendung ist die feste Wendung „unter die Gürtellinie“. Sie wird fast immer mit der Präposition „unter“ benutzt und beschreibt eine unfaire oder beleidigende Handlung oder Aussage.
Seine Kritik war sachlich und ging nie unter die Gürtellinie.
Die übertragene, idiomatische Bedeutung erkennen Sie fast immer an der Präposition „unter“. Sie wird in Kontexten von Streit, Diskussionen oder Wettbewerb verwendet. Die wörtliche Bedeutung kommt meist nur im Kontext von Kleidung vor.
Solche persönlichen Beleidigungen sind tief unter der Gürtellinie.
„die Hüfte“ und „die Gürtellinie“ liegen beide im Bereich des Körpers zwischen Bauch und Beinen, meinen aber nicht dasselbe. „Hüfte“ ist ein Körperteil an der Seite, auch mit dem Hüftgelenk. „Gürtellinie“ ist die Linie um die Taille, dort, wo ein Gürtel sitzt. Außerdem gibt es die Redewendung „unter die Gürtellinie“: Dann geht es nicht um den Körper, sondern um eine unfaire oder verletzende Bemerkung. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit der Körpermitte zu tun haben. Für Schmerzen oder Bewegung sagt man meistens „Hüfte“; für Kleidung oder die Redewendung sagt man „Gürtellinie“.
Der Kommentar im Streit war klar unter der Gürtellinie.
Nach dem langen Spaziergang tat ihr die Hüfte weh.