01
der Hazard
Ein Glücksspiel, dessen Ausgang ausschließlich oder überwiegend vom Zufall abhängt.
beispiel
Roulette ist ein klassischer Hazard, bei dem man keine Strategie anwenden kann.
der Hazard
Hazard
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Falscher Freund
„Der Hazard" ist nicht dasselbe wie das englische Wort „hazard". Während „hazard" im Englischen meist eine allgemeine Gefahr oder ein Risiko bezeichnet, meint das deutsche Wort speziell ein Glücksspiel oder ein bewusst eingegangenes Wagnis.
BEISPIEL
Er verlor sein ganzes Geld beim Hazard.
Register und Herkunft
„Hazard" ist ein Lehnwort aus dem Französischen („hasard") und gilt im Deutschen als gehoben oder literarisch. Es wird eher in der Schriftsprache als im alltäglichen Gespräch verwendet.
BEISPIEL
Der Autor beschreibt das Leben als einen unkalkulierbaren Hazard.
Kontexthinweis
Der Kontext macht die Bedeutung klar: Geht es um Spiele, Karten oder Würfel, ist ein Glücksspiel gemeint. Geht es um Entscheidungen, Expeditionen oder Unternehmungen, ist ein Wagnis gemeint.
BEISPIEL
Beim Pokern ist der Hazard ein wesentlicher Teil des Spiels.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „Wagnis" wird „Hazard" oft mit Adjektiven wie „gefährlich", „gewagt" oder „kalkuliert" kombiniert. Man kann auch „einen Hazard eingehen".
BEISPIEL
Die Investition in das neue Unternehmen war ein kalkulierter Hazard.
Vergleichen mit
Hazard vs Risiko
„das Risiko“ und „der Hazard“ können beide ein Wagnis oder einen unsicheren Ausgang meinen. „Risiko“ ist das normale deutsche Wort und passt in fast allen Situationen, wenn ein Schaden, Verlust oder Misserfolg möglich ist. „Hazard“ ist deutlich seltener und klingt fachlich, altmodisch oder speziell. Es kann ein riskantes Unterfangen meinen, also etwas Gewagtes. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide Gefahr und Unsicherheit ausdrücken. Für normales Deutsch ist „Risiko“ fast immer die natürliche Wahl. „Hazard“ verwendet man nur in besonderen oder fachlichen Kontexten.
Hazard
Der Plan war ein Hazard, weil niemand den Ausgang sicher einschätzen konnte.
Risiko
Beim Termin war ihr das Risiko für die Familie zu groß.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...