Hehl
Loading your saved state.
Seine Meinung, Absicht oder ein bestimmtes Wissen nicht verbergen, sondern offen zugeben oder deutlich zeigen. Das Wort „Hehl“ wird fast ausschließlich in dieser festen Wendung verwendet.
Er machte keinen Hehl daraus, dass er mit der Entscheidung unzufrieden war.
Das Nomen „Hehl“ existiert heute praktisch nur noch in der festen Wendung „keinen Hehl aus etwas machen“. Man kann das Wort nicht allein oder in anderen Kontexten verwenden.
Die Chefin machte keinen Hehl aus ihrer Enttäuschung über das Ergebnis.
Die Wendung wird oft mit der Präposition „daraus“ und einem „dass“-Satz kombiniert. Die Struktur ist: [Person] + macht keinen Hehl daraus, dass ...
Er machte keinen Hehl daraus, dass er den neuen Kollegen nicht mochte.
Die Redewendung „keinen Hehl aus etwas machen“ gehört zu einem gehobenen, eher formellen Sprachstil. Man findet sie häufig in der geschriebenen Sprache wie in Zeitungen oder Büchern.
Der Politiker machte in seiner Rede keinen Hehl aus seinen Ambitionen auf das Kanzleramt.
„das Geheimnis“ und „der Hehl“ haben beide mit Verbergen oder Nicht-Verbergen zu tun. „Geheimnis“ ist eine Information, die nicht alle wissen sollen. Man kann ein Geheimnis haben, erzählen oder bewahren. „Hehl“ benutzt man fast nur in der festen Wendung „keinen Hehl aus etwas machen“. Das bedeutet: Man versteckt seine Meinung, Absicht oder sein Wissen nicht. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide zum Thema Verbergen gehören. Wichtig ist: „Hehl“ ist kein normales Wort für eine geheime Information. Für die Information selbst sagt man „Geheimnis“.
Ich mache keinen Hehl daraus, dass ich mit der Entscheidung unzufrieden bin.
Hannah erzählt ihr Geheimnis nur ihrer besten Freundin.