Loading your saved state.
Bezeichnet eine Haltung oder Handlung, die von Menschenwürde, Mitgefühl und Rücksicht auf andere geprägt ist; menschenfreundlich.
Die Organisation leistet humanitäre Hilfe in Krisengebieten und setzt sich für eine humane Behandlung von Flüchtlingen ein.
Achtung, „human“ bedeutet meistens „menschenfreundlich, mitfühlend“ (wie englisch „humane“). Das englische Wort „human“ (sich auf die Spezies Mensch beziehend) wird im Deutschen meist mit „menschlich“ übersetzt.
Es ist wichtig, Tiere human zu behandeln.
In seiner Hauptbedeutung „menschenfreundlich“ wird „human“ oft mit Nomen kombiniert, die eine Behandlung, Bedingung oder Lösung beschreiben. Typisch sind: „eine humane Lösung“, „humane Arbeitsbedingungen“ oder „ein humaner Umgang“.
Die Gefangenen fordern humanere Haftbedingungen.
Die Bedeutung „den Menschen als Spezies betreffend“ ist selten und wird fast nur in wissenschaftlichen oder fachsprachlichen Kontexten verwendet. Beispiele sind feste Begriffe wie „Humanmedizin“ oder „Humangenetik“.
Er studiert Humanbiologie an der Universität.
„menschlich“ und „human“ können beide bedeuten, dass jemand mit Mitgefühl und Rücksicht handelt. In diesem Sinn sind sie sehr ähnlich. „menschlich“ ist aber im Alltag natürlicher und breiter: Es kann auch einfach heißen, dass etwas zum Menschen gehört oder für Menschen typisch ist. „human“ klingt oft etwas formeller und betont besonders Würde, Mitgefühl und einen fairen Umgang. In biologischen Zusammenhängen ist „human“ möglich, aber im normalen Deutsch sagt man meistens „menschlich“. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide manchmal „mitfühlend“ bedeuten. Als praktische Hilfe: Für Alltag und allgemeine Aussagen passt oft „menschlich“, für eine besonders menschenfreundliche Haltung passt auch „human“.
Die Organisation fordert eine humane Behandlung der Geflüchteten.
Nach dem Fehler blieb die Chefin ruhig, denn Fehler sind menschlich.