01
ill
Ein umgangssprachlicher, aus dem Englischen übernommener Ausdruck der Jugendsprache, der „krass“, „beeindruckend“ oder „sehr gut“ bedeutet.
beispiel
Dein neues Skateboard-Video ist echt ill geworden!
ill
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Kontexthinweis
Dieses Wort hat zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen, die vom Kontext abhängen. In der Jugendsprache bedeutet „ill“ etwas Positives wie „super“ oder „beeindruckend“. In alter Literatur oder sehr gehobener Sprache bedeutet es „krank“ oder „unwohl“.
BEISPIEL
Der neue Song von ihm ist echt ill!
Falscher Freund
Die jugendsprachliche Bedeutung von „ill“ kommt aus dem Englischen, wo „ill“ auch „beeindruckend“ bedeuten kann. Verwechseln Sie es nicht mit der Hauptbedeutung des englischen Wortes „ill“, die „krank“ ist. Im Deutschen wird für „krank“ das Wort „krank“ verwendet.
BEISPIEL
Deine Tanz-Performance war total ill!
Satzbau
In der jugendsprachlichen Bedeutung wird „ill“ fast immer prädikativ verwendet, also nach dem Nomen mit einem Verb wie „sein“ oder „werden“. Eine Verwendung direkt vor einem Nomen (attributiv) ist sehr selten.
BEISPIEL
Die Party gestern war richtig ill.
Register
Die Bedeutung „krank“ ist veraltet und gehört der gehobenen Schriftsprache an. Verwenden Sie dieses Wort nicht in der Alltagssprache, um zu sagen, dass jemand krank ist. Es würde sehr unnatürlich und altmodisch klingen.
BEISPIEL
In dem alten Brief stand, er fühle sich seit Tagen ill.
Vergleichen mit
ill vs cool
„cool“ und „ill“ können beide in der Jugendsprache etwas Positives meinen: etwas ist stark, beeindruckend oder sehr gut. „cool“ ist im Deutschen viel bekannter und wird in vielen lockeren Situationen verstanden. „ill“ kommt stärker aus dem Englischen und klingt im Deutschen sehr jugendlich, speziell oder szenemäßig. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide positiv gemeint sein können. Praktisch gilt: „cool“ passt fast immer in lockerer Sprache, „ill“ nur, wenn ein sehr moderner oder englisch geprägter Jugendstil gewollt ist.
ill
Der Trick auf dem Skateboard war echt ill.
cool
Im Technikladen fand sie den kleinen Lautsprecher richtig cool.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...