01
injizieren
Eine Flüssigkeit, insbesondere ein Medikament, mit einer Spritze und Nadel in den Körper spritzen.
beispiel
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
injizieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Satzbau mit Dativ
Das Verb „injizieren“ wird oft mit einer Person im Dativ und einer Sache im Akkusativ verwendet. Die Struktur ist: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) injizieren.
BEISPIEL
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
Satzbau mit Präposition
Alternativ kann man die Richtung mit der Präposition „in“ und dem Akkusativ ausdrücken. Die Struktur lautet dann: etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) injizieren.
BEISPIEL
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
Kontexthinweise
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Medizinische Begriffe wie „Arzt“, „Medikament“ oder „Impfstoff“ deuten auf die wörtliche Bedeutung. Technische oder wirtschaftliche Begriffe wie „Code“, „Daten“ oder „Kapital“ weisen auf die übertragene Bedeutung hin.
BEISPIEL
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
Register und Stil
„Injizieren“ ist ein formelles Wort, das hauptsächlich in der Medizin- und Fachsprache verwendet wird. Es klingt sehr technisch und präzise.
BEISPIEL
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
Vergleichen mit
injizieren vs einbringen
„einbringen“ und „injizieren“ können beide bedeuten, dass etwas in einen bestehenden Zusammenhang kommt. „einbringen“ benutzt man vor allem, wenn jemand eine Idee, Wissen oder Fähigkeiten zu einer Diskussion, Gruppe oder einem Projekt beiträgt. „injizieren“ ist viel spezieller: Es bedeutet im technischen oder übertragenen Sinn, etwas gezielt in ein System einzufügen oder einzuschleusen. Verwechseln kann man sie, weil beide ein Hineinbringen beschreiben. Im Alltag und bei Zusammenarbeit ist „einbringen“ natürlich. „injizieren“ passt eher in Medizin, Technik oder sehr bildliche Sprache.
injizieren
Der Techniker injiziert neue Testdaten in das System.
einbringen
Bei der Arbeit bringt Herr Kaya seine Kenntnisse über Sicherheit in das Projekt ein.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...