01
impfen
Einer Person oder einem Tier einen Impfstoff verabreichen, um sie vor einer bestimmten Krankheit zu schützen (Vakzination).
beispiel
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
impfen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Zur Wortfamilie von „impfen“ gehören das Nomen „die Impfung“ und das Partizip „geimpft“, das oft als Adjektiv verwendet wird. Wenn Sie das Verb lernen, lernen Sie diese verwandten Wörter am besten gleich mit.
BEISPIEL
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
Satzbau und Verwendung
Im medizinischen Kontext verwendet man die Struktur „jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen“. Sehr häufig ist auch die reflexive Wendung „sich impfen lassen“, um auszudrücken, dass man die Impfung von jemand anderem (z.B. einem Arzt) erhält.
BEISPIEL
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
Dativ-Konstruktion
In der übertragenen Bedeutung wird oft eine andere Struktur verwendet: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen“. Die Person, der die Idee vermittelt wird, steht im Dativ.
BEISPIEL
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
Kontexthinweise
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Geht es um Ärzte, Krankheiten oder Schutz, ist die medizinische Bedeutung gemeint. Bei abstrakten Begriffen wie Meinungen oder Eigenschaften ist die übertragene Bedeutung gemeint. Im Zusammenhang mit Pflanzen und Gärten geht es um Botanik.
BEISPIEL
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Vergleichen mit
impfen vs vermitteln
„vermitteln“ und „impfen“ können beide bedeuten, dass jemand eine Idee, eine Meinung oder eine Haltung an andere weitergibt. „vermitteln“ klingt neutral und passt gut, wenn man etwas erklärt oder verständlich macht. „impfen“ ist hier bildlich gemeint und klingt stärker: Eine Idee wird jemandem fast eingeprägt, oft über längere Zeit oder mit viel Einfluss. Im Alltag ist „vermitteln“ viel häufiger und sachlicher. „impfen“ passt eher, wenn man betonen will, dass eine Haltung tief in jemandem verankert wird.
impfen
Schon früh impfte ihm sein Vater den Glauben an harte Arbeit ein.
vermitteln
Die Lehrerin vermittelt den Kindern, warum Respekt im Alltag wichtig ist.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...