01
das Joch
Im übertragenen Sinne eine schwere Last, Unterdrückung oder Fremdherrschaft, die jemand ertragen muss.
beispiel
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
das Joch
Joch
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Vom Objekt zur Metapher
Die ursprüngliche Bedeutung von 'Joch' ist das Geschirr für Zugtiere (m03). Die übertragene Bedeutung der Unterdrückung (m01) leitet sich direkt davon ab: Wie ein Tier unter dem Joch, so leidet ein Volk unter einer Last oder Fremdherrschaft.
BEISPIEL
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird 'Joch' oft mit bestimmten Verben verwendet. Typische Wendungen sind 'unter einem Joch leiden', 'das Joch abschütteln' oder 'jemanden unter sein Joch zwingen'.
BEISPIEL
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
Kontexthinweis: Geografie
Wenn 'Joch' im Kontext von Bergen, Alpen, Wandern oder Pässen vorkommt, ist immer der Gebirgsübergang gemeint. Es ist auch oft Teil von Eigennamen für Pässe.
BEISPIEL
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
Kontexthinweis: Landwirtschaft
Die Bedeutung als Geschirr für Tiere finden Sie fast nur in historischen Texten oder in Beschreibungen der traditionellen Landwirtschaft. Wörter wie 'Ochsen', 'Pflug' oder 'Bauer' sind klare Signale.
BEISPIEL
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
Vergleichen mit
Joch vs Pass
„der Pass“ und „das Joch“ können beide einen Übergang in den Bergen meinen. „Pass“ ist das allgemeinere und viel häufigere Wort für eine Route durch ein Gebirge. „Joch“ bezeichnet ebenfalls einen tiefer gelegenen Übergang zwischen Bergen, klingt aber spezieller und kommt besonders in geografischen Namen oder in der Bergsprache vor. Verwechseln kann man die Wörter auf Wanderkarten oder bei Ortsnamen. Im Alltag ist „Pass“ meist natürlicher; „Joch“ passt, wenn genau diese Art von Bergübergang gemeint ist oder der Ort so heißt.
Joch
Vom Joch aus hatten die Wanderer einen freien Blick auf beide Täler.
Pass
Der Pass war wegen Schnee gesperrt, deshalb mussten wir eine andere Route nehmen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...