die Last
Ein physisches Gewicht, das getragen oder transportiert werden muss.
BEISPIEL
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
die Last
Last
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
die Last
Eine psychische oder emotionale Belastung, eine Sorge oder eine schwierige Verantwortung, die als drückend empfunden wird.
BEISPIEL
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
jemandem zur Last fallen
Für jemanden zu einer Belastung oder einem Problem werden, sodass sich diese Person kümmern muss.
BEISPIEL
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
die Last
Eine finanzielle Verpflichtung, wie Schulden oder regelmäßige Kosten, die eine Belastung darstellt.
BEISPIEL
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Tipps
Falscher Freund
Achtung, „die Last“ bedeutet „burden“ oder „load“. Es ist ein häufiger Fehler, es mit dem englischen Wort „last“ (deutsch: „letzt-“) zu verwechseln.
BEISPIEL
Die schwere Kiste war eine große Last.
Kontexthinweis
Die wörtliche Bedeutung (Gewicht) erkennt man oft an Verben wie „tragen“ oder „heben“. Die übertragene Bedeutung (Belastung) wird meist mit abstrakten Nomen wie „Verantwortung“, „Sorgen“ oder „Kosten“ verwendet.
BEISPIEL
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
Typische Verbindungen
Im übertragenen Sinn wird „Last“ oft metaphorisch verwendet. Typische Wendungen sind „eine Last von den Schultern nehmen“, „eine seelische Last sein“ oder „eine Last mit sich herumtragen“.
BEISPIEL
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
Dativ-Konstruktion
Die feste Wendung „jemandem zur Last fallen“ verwendet immer den Dativ. Die Person, die zur Belastung wird, ist das Subjekt des Satzes.
BEISPIEL
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
Vergleichen mit
Last vs Belastung
Last und Belastung können beide eine schwierige psychische oder emotionale Situation bezeichnen. Belastung ist die neutralere Bezeichnung für Druck oder Anspannung, während Last stärker das bedrückende Gefühl einer Sorge oder Verantwortung hervorhebt. Wähle Last, wenn das Gewicht dieser Schwierigkeit besonders spürbar ist.
Last
Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
Belastung
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...