01
just
Drückt aus, dass etwas gerade eben oder in genau diesem Moment passiert. Es ist eine umgangssprachliche Alternative zu „gerade“.
beispiel
Ich wollte dich anrufen, aber du bist ja just in dem Moment zur Tür hereingekommen.
just
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Falscher Freund
„Just“ ist ein falscher Freund des englischen Wortes „just“. Im Deutschen bedeutet es „gerade eben“ oder „ausgerechnet“ und nicht „nur“ oder „einfach“.
BEISPIEL
Just als ich gehen wollte, hat das Telefon geklingelt.
Register und Stil
Das Wort „just“ wird als etwas gehobener oder literarischer als das alltägliche „gerade“ oder „ausgerechnet“ empfunden. Es wird oft verwendet, um einen Moment besonders zu betonen.
BEISPIEL
Er erreichte den Bahnhof und just in diesem Augenblick fuhr der Zug ab.
Betonung von Zufall
In der Bedeutung „ausgerechnet“ drückt „just“ oft Überraschung, Ironie oder einen unglücklichen Zufall aus. Es betont, dass etwas zu einem besonders unpassenden oder unerwarteten Zeitpunkt geschieht.
BEISPIEL
Just an meinem freien Tag muss es den ganzen Tag regnen.
Vergleichen mit
just vs jetzt
„jetzt“ und „just“ können beide auf einen sehr nahen Zeitpunkt zeigen. „jetzt“ ist das normale Wort für den gegenwärtigen Moment und passt in fast allen Situationen. „just“ ist umgangssprachlicher und bedeutet oft „gerade eben“ oder „genau in diesem Moment“. Es kann auch betonen, dass etwas ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt passiert. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit „gerade“ zusammenhängen. Praktisch gilt: Für neutrales Deutsch nimmt man meistens „jetzt“. „just“ klingt besonderer und betont den genauen oder überraschenden Moment.
just
Just als die Verkäuferin die Tür schließen wollte, kam noch ein Kunde herein.
jetzt
Ich muss jetzt aussteigen, weil ich gleich bei der Arbeit sein soll.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...