Lemon
Loading your saved state.
Eine Zitrusfrucht, die der Zitrone sehr ähnlich ist. Der Begriff wird im Deutschen oft synonym zu Zitrone verwendet oder um eine bestimmte, meist größere und mildere Sorte zu bezeichnen.
Für den Drink nehme ich lieber eine Lemon statt einer Limette.
Achtung: Im Englischen ist „lemon“ das Standardwort für die Frucht. Im Deutschen ist „die Lemon“ zwar bekannt, wird aber oft als moderne oder spezielle Variante wahrgenommen und ist nicht in allen Kontexten das übliche Wort.
Dieses Mineralwasser gibt es jetzt auch mit einem Hauch von Lemon.
Das Wort „Lemon“ wird im Deutschen oft im Marketing, in der Werbung oder in der Gastronomie verwendet, um modern oder international zu klingen. Es ist besonders häufig auf Getränkekarten zu finden.
Ich hätte gerne einen Eistee mit frischer Lemon.
Diese aus dem Englischen übernommene Bedeutung ist im Deutschen sehr selten. Man erkennt sie fast nur im Kontext von Produkten, die nicht funktionieren, typischerweise bei gebrauchten Autos.
Mein neues Handy war eine echte Lemon und musste dreimal repariert werden.
„die Gurke“ und „die Lemon“ können beide umgangssprachlich ein schlechtes oder unzuverlässiges Produkt meinen, besonders ein Auto. „die Gurke“ ist im Deutschen verständlich und wird locker oder abwertend für ein altes, schlechtes Fahrzeug oder Gerät benutzt. „die Lemon“ kommt eher aus dem Englischen und ist im Deutschen selten. Viele Deutschlernende könnten die Wörter verwechseln, weil beide in dieser übertragenen Bedeutung ein schlechtes Produkt beschreiben. Im normalen deutschen Alltag ist „Gurke“ dafür viel natürlicher. „Lemon“ versteht man eher in speziellen Kontexten oder bei Menschen, die den englischen Ausdruck kennen.
Der Händler nannte das Auto eine Lemon, weil es ständig in die Werkstatt musste.
Mein alter Laptop ist eine echte Gurke und braucht zehn Minuten zum Starten.