Marschall
Loading your saved state.
Der höchste militärische Dienstgrad in den Streitkräften mancher Staaten. Dieser Rang wird oft nur in Kriegszeiten für herausragende Leistungen verliehen.
Der General wurde nach der siegreichen Schlacht zum Marschall befördert.
Ein hohes Hofamt im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Der Marschall war oft für die Pferde, die Organisation von Reisen oder militärische Angelegenheiten des Hofes zuständig.
Der Hofmarschall war für die Organisation des königlichen Festes verantwortlich.
In den USA die Bezeichnung für einen Beamten einer Bundespolizeibehörde (U.S. Marshals Service), der für die Sicherheit von Gerichten, den Transport von Gefangenen und die Fahndung nach Flüchtigen zuständig ist.
Der U.S. Marschall eskortierte den wichtigen Zeugen zum Gerichtsgebäude.
Das Wort stammt vom althochdeutschen „marahscalc“, was „Pferdeknecht“ bedeutet. Dies erklärt die historische Bedeutung eines Hofbeamten, der für die Pferde und Ställe des Herrschers zuständig war.
Im Mittelalter war der Marschall ein wichtiges Amt am königlichen Hof.
Die Bedeutung von „Marschall“ wird fast immer durch den Kontext klar. Wörter wie „Armee“ oder „General“ deuten auf den Militärrang (m01), „Hof“ oder „König“ auf das historische Amt (m02) und „U.S.“ oder „FBI“ auf den US-Beamten (m03).
Der Feldmarschall plante die nächste Offensive.
Im militärischen Kontext wird jemand „zum Marschall ernannt“ oder „befördert“. Oft wird der Rang mit „Feldmarschall“ präzisiert.
Für seine Verdienste wurde er zum Marschall der Nation ernannt.
Marschall und Marshal können beide einen sehr hohen militärischen Rang bezeichnen. Marschall ist die deutsche Rangbezeichnung; Marshal kann stehen, wenn der fremdsprachige Originaltitel eines ausländischen Offiziers beibehalten wird. Die Wahl hängt daher von der sprachlichen Darstellung des Titels ab.
In der deutschen Übersetzung wird der Offizier als Marschall bezeichnet.
Im englischen Original wird der Offizier als Marshal bezeichnet.
