Marshal
Loading your saved state.
Ein hoher Polizeibeamter oder Ordnungshüter in den USA, oft mit bundesweiten Befugnissen. Der Begriff ist besonders aus Darstellungen des historischen „Wilden Westens“ bekannt.
Der Marshal war für die Sicherheit in der ganzen Stadt verantwortlich.
Eine offizielle Person bei bestimmten Sportveranstaltungen, insbesondere im Motorsport, die für Sicherheit und die Einhaltung der Regeln an der Strecke sorgt.
Ein Marshal schwenkte die gelbe Flagge, um die Fahrer vor einer Gefahr zu warnen.
Ein sehr hoher militärischer Rang in den Streitkräften einiger Länder, vergleichbar mit einem Feldmarschall.
Der Air Chief Marshal hielt eine Ansprache an die Truppen.
„Marshal“ ist ein Wort, das aus dem Englischen übernommen wurde. Es wird im Deutschen nicht für deutsche Ämter oder Ränge verwendet, sondern nur, wenn man sich auf Kontexte bezieht, in denen dieser Begriff im Original vorkommt (z.B. USA, Großbritannien, internationaler Sport).
In dem Westernfilm jagt der Marshal den Bösewicht durch die Wüste.
Die Bedeutung „Polizeibeamter“ ist fast immer mit den USA verbunden, besonders mit dem historischen „Wilden Westen“ oder mit der Bundesbehörde „U.S. Marshals Service“.
Der U.S. Marshal war für den Transport des wichtigen Gefangenen zuständig.
Im Sportkontext bezeichnet „Marshal“ eine offizielle Person, die für Sicherheit und Regeln sorgt. Diese Bedeutung findet man fast ausschließlich im Motorsport, zum Beispiel bei Autorennen wie der Formel 1.
Die Marshals an der Rennstrecke sorgten für die schnelle Bergung des Autos.
Als militärischer Rang ist „Marshal“ sehr hoch und selten. Man findet ihn in den Streitkräften einiger Länder, oft im Namen von Luftwaffenrängen wie dem „Air Marshal“ der britischen Royal Air Force.
Der Marshal of the Royal Air Force ist der höchste Rang in dieser Teilstreitkraft.
Marschall und Marshal können beide einen sehr hohen militärischen Rang bezeichnen. Marschall ist die deutsche Rangbezeichnung; Marshal kann stehen, wenn der fremdsprachige Originaltitel eines ausländischen Offiziers beibehalten wird. Die Wahl hängt daher von der sprachlichen Darstellung des Titels ab.
Im englischen Original wird der Offizier als Marshal bezeichnet.
In der deutschen Übersetzung wird der Offizier als Marschall bezeichnet.
