Monsieur
Loading your saved state.
Die französische Anrede für einen Mann, entsprechend dem deutschen „Herr“. Wird im Deutschen verwendet, wenn man über französische Männer spricht oder in einem französischen Kontext.
„Guten Tag, Monsieur Lambert“, sagte sie mit französischem Akzent.
„Monsieur“ ist ein französisches Lehnwort. Es wird im Deutschen fast ausschließlich dann verwendet, wenn man über eine französische Person spricht oder sich in einem französischen Kontext befindet, um eine authentische Atmosphäre zu schaffen.
Der Detektiv befragte Monsieur Dubois in seinem Pariser Büro.
Als direkte Anrede steht „Monsieur“ wie das deutsche „Herr“ vor dem Nachnamen. In dieser Funktion wird das Wort nicht dekliniert.
Kann ich Ihnen helfen, Monsieur Leclerc?
Die Verwendung von „Monsieur“ kann ein starkes französisches Flair erzeugen. Man findet es häufiger in Filmen, Büchern oder Berichten als in der alltäglichen deutschen Umgangssprache.
Im Roman wird der geheimnisvolle Franzose nur „der Monsieur“ genannt.
Herr und Monsieur können beide eine höfliche Anrede für einen Mann sein. Herr überträgt die Anrede ins Deutsche, während Monsieur den französischen Originalkontext erkennen lässt. Verwende Herr in einem deutschen Gespräch und Monsieur, wenn die französische Umgebung oder Anrede erhalten bleibt.
Im französischen Restaurant begrüßte der Kellner den Gast mit „Monsieur“.
Herr Dupont, bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
