01
die Nuance
Ein feiner, kaum merklicher Unterschied oder eine feine Abstufung in Bedeutung, Gefühl, Farbe oder Klang.
beispiel
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
die Nuance
Nuance
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Register und Stil
„Nuance“ ist ein Lehnwort aus dem Französischen. Es wird oft in einem gehobenen, gebildeten oder formellen Sprachgebrauch verwendet, um feine Unterschiede auszudrücken.
BEISPIEL
Der Übersetzer hat jede Nuance des Originaltextes erfasst.
Typische Adjektive
Um die Feinheit des Unterschieds zu betonen, wird „Nuance“ oft mit Adjektiven wie „fein“, „subtil“, „leicht“ oder „gering“ kombiniert.
BEISPIEL
Es gibt eine feine Nuance zwischen den beiden Begriffen.
Satzbau mit „in“
Um zu sagen, wo der feine Unterschied liegt, verwendet man oft die Präposition „in“ gefolgt vom Dativ. Typische Muster sind „Nuancen im Ton“ oder „Nuancen in der Bedeutung“.
BEISPIEL
Er bemerkte eine Nuance von Ironie in ihrer Stimme.
Vergleichen mit
Nuance vs Unterschied
„der Unterschied“ und „die Nuance“ haben beide mit Verschiedenheit zu tun. „Unterschied“ ist das breite Wort und kann klein oder groß sein. „Nuance“ meint dagegen einen sehr feinen Unterschied, den man oft erst bei genauem Hören, Sehen oder Nachdenken merkt. Das Wort passt besonders bei Sprache, Gefühlen, Farben, Musik oder Bedeutung. Verwechseln kann man die Wörter, weil eine Nuance auch ein Unterschied ist. Aber nicht jeder Unterschied ist eine Nuance. Wenn der Unterschied klar und wichtig ist, sagt man eher „Unterschied“. Wenn er fein und schwer zu erkennen ist, passt „Nuance“ besser.
Nuance
In ihrer Stimme lag eine Nuance von Unsicherheit.
Unterschied
Der Unterschied zwischen den zwei Verträgen ist beim Preis sofort sichtbar.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...