die Nuance
Ein feiner, kaum merklicher Unterschied oder eine feine Abstufung in Bedeutung, Gefühl, Farbe oder Klang.
BEISPIEL
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
die Nuance
Nuance
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Register und Stil
„Nuance“ ist ein Lehnwort aus dem Französischen. Es wird oft in einem gehobenen, gebildeten oder formellen Sprachgebrauch verwendet, um feine Unterschiede auszudrücken.
BEISPIEL
Der Übersetzer hat jede Nuance des Originaltextes erfasst.
Typische Adjektive
Um die Feinheit des Unterschieds zu betonen, wird „Nuance“ oft mit Adjektiven wie „fein“, „subtil“, „leicht“ oder „gering“ kombiniert.
BEISPIEL
Es gibt eine feine Nuance zwischen den beiden Begriffen.
Satzbau mit „in“
Um zu sagen, wo der feine Unterschied liegt, verwendet man oft die Präposition „in“ gefolgt vom Dativ. Typische Muster sind „Nuancen im Ton“ oder „Nuancen in der Bedeutung“.
BEISPIEL
Er bemerkte eine Nuance von Ironie in ihrer Stimme.
Vergleichen mit
Nuance vs Tick
Beide Wörter können einen sehr kleinen Unterschied bezeichnen. „Einen Tick“ ist umgangssprachlich und meint einfach ein geringes Maß, während eine „Nuance“ eine feine qualitative Abstufung hervorhebt, etwa bei Farbe, Klang oder Bedeutung. Für eine lockere Mengenangabe passt „Tick“, für eine genaue Abstufung „Nuance“.
Nuance
Der neue Farbton unterscheidet sich nur durch eine feine Nuance vom alten.
Tick
Der neue Farbton ist einen Tick heller als der alte.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...