Originaltitel
Loading your saved state.
Der ursprüngliche Titel eines Werkes wie eines Buches, Films oder Liedes in der Sprache, in der es zuerst veröffentlicht wurde. Dieser wird oft angegeben, wenn das Werk in eine andere Sprache übersetzt wurde.
Der Film „Inception“ wurde in Deutschland unter seinem Originaltitel veröffentlicht.
Dieses Wort setzt sich klar aus „Original“ und „Titel“ zusammen. Die Bedeutung ist daher direkt verständlich: Es ist der ursprüngliche, nicht übersetzte Titel eines Werkes.
Manchmal ist der Originaltitel eines Films viel bekannter als der deutsche Titel.
Eine sehr häufige Formulierung ist „unter dem Originaltitel“. Sie wird verwendet, um zu sagen, dass der ursprüngliche Titel auch in der übersetzten Fassung oder im neuen Land beibehalten wird.
Der Film „Joker“ lief auch in Deutschland unter seinem Originaltitel.
Häufige Verben in Verbindung mit „Originaltitel“ sind „lauten“, „beibehalten“ oder „veröffentlichen“. Diese beschreiben, wie der Titel heißt oder wie mit ihm umgegangen wird.
Der Originaltitel des Buches lautet „The Lord of the Rings“.
„der Titel“ und „der Originaltitel“ bezeichnen beide den Namen eines Werkes, zum Beispiel eines Buches, Films oder Liedes. „Titel“ ist allgemein: Er kann der deutsche, übersetzte oder aktuelle Name sein. „Originaltitel“ ist genauer und meint den ursprünglichen Titel, oft in der Sprache, in der das Werk zuerst erschienen ist. Die Wörter können verwechselt werden, wenn ein Werk übersetzt wurde und mehrere Namen hat. Wenn die Sprache oder die erste Veröffentlichung wichtig ist, nimm „Originaltitel“. Sonst reicht meistens „Titel“.
Auf der DVD steht neben dem deutschen Namen auch der Originaltitel.
Den Titel des Films habe ich leider vergessen.