Pfarre
Loading your saved state.
Eine kirchliche Verwaltungseinheit, die eine Gemeinschaft von Gläubigen in einem bestimmten geografischen Gebiet umfasst und von einem Pfarrer geleitet wird. Synonym für Pfarrei oder Kirchengemeinde.
Unsere Pfarre organisiert jedes Jahr einen Wohltätigkeitsbasar.
„Die Pfarre“ ist eng mit „der Pfarrer“ (der Priester) verbunden. Die Pfarre ist der Amts- oder Gemeindebezirk, für den ein Pfarrer zuständig ist.
Der neue Pfarrer wurde in seiner Pfarre herzlich willkommen geheißen.
Die Bedeutung „Pfarrhaus“ (das Wohnhaus des Pfarrers) ist vor allem in Österreich und Süddeutschland üblich. Im restlichen deutschen Sprachraum wird dafür meist „das Pfarrhaus“ gesagt.
Die Pfarre muss dringend renoviert werden.
Ob die Gemeinde (m01) oder das Gebäude (m02) gemeint ist, erkennt man am Verb. Verben wie „gehören zu“ oder „organisieren“ deuten auf die Gemeinde hin, während Verben wie „einziehen“ oder „renovieren“ auf das Gebäude verweisen.
Viele Freiwillige engagieren sich in unserer Pfarre.
Wenn die Kirchengemeinde gemeint ist, wird „Pfarre“ oft mit Präpositionen wie „in der Pfarre“ oder „zur Pfarre“ verwendet. Typische Verben sind „leiten“, „angehören“ oder „aktiv sein“.
Er gehört seit seiner Kindheit zur Pfarre St. Michael.
„die Kirchengemeinde“ und „die Pfarre“ können beide eine kirchliche Gemeinschaft oder Verwaltungseinheit an einem Ort meinen. In diesem Sinn sind sie sehr ähnlich. „Kirchengemeinde“ ist im heutigen Deutsch ein sehr übliches und neutrales Wort, besonders im evangelischen Bereich. „Pfarre“ klingt je nach Region anders: In Österreich und Süddeutschland kann es ganz normal sein, sonst wirkt es eher kirchlich oder regional. Außerdem kann „Pfarre“ dort auch das Pfarrhaus meinen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil sie oft dieselbe Einheit bezeichnen. Wenn du allgemein verständlich bleiben willst, ist „Kirchengemeinde“ meist klarer; „Pfarre“ passt besonders in regionalen oder katholischen Kontexten.
In dem kleinen Ort trifft sich die Pfarre jeden Sonntag nach dem Gottesdienst.
Im Gespräch erzählt sie, dass die Kirchengemeinde ein Sommerfest plant.