Quarantäne
Loading your saved state.
Eine zeitlich befristete Isolation von Personen, Tieren oder auch Waren, um die Ausbreitung von ansteckenden Krankheiten zu verhindern.
Nach dem Kontakt mit einer infizierten Person musste er für zwei Wochen in Quarantäne.
Das Wort „Quarantäne“ stammt vom italienischen „quaranta giorni“, was „vierzig Tage“ bedeutet. Historisch gesehen war dies die Dauer, die Schiffe bei Seuchengefahr im Hafen isoliert bleiben mussten.
Die ursprüngliche Quarantäne dauerte vierzig Tage.
Man verwendet „in Quarantäne“ mit dem Akkusativ für eine Bewegung oder einen Beginn („in Quarantäne gehen“) und mit dem Dativ für einen Zustand oder Ort („in Quarantäne sein“). Eine andere häufige Wendung ist „jemanden unter Quarantäne stellen“.
Die gesamte Familie muss jetzt in Quarantäne.
Häufige Verben, die mit „Quarantäne“ verwendet werden, sind „eine Quarantäne anordnen“, „eine Quarantäne aufheben“ oder „sich in Quarantäne begeben“.
Die Regierung hat eine landesweite Quarantäne angeordnet.
„die Isolation“ und „die Quarantäne“ können beide bedeuten, dass jemand wegen einer ansteckenden Krankheit von anderen getrennt wird. „Isolation“ ist dabei das allgemeine Wort für die Trennung selbst. „Quarantäne“ ist spezieller: Sie ist meistens zeitlich begrenzt und dient dazu, eine mögliche oder echte Ansteckung zu verhindern. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide im Gesundheitsbereich vorkommen. Wenn es allgemein um das Getrenntsein einer ansteckenden Person geht, passt „Isolation“. Wenn eine offizielle oder zeitlich begrenzte Schutzmaßnahme gemeint ist, ist „Quarantäne“ natürlicher.
Nach dem positiven Test bleibt Paul fünf Tage in Quarantäne.
Die Ärztin ordnet Isolation an, damit sich niemand im Krankenhaus ansteckt.