01
das Rezept
Eine Anleitung zur Zubereitung eines bestimmten Gerichts mit einer Liste der Zutaten und der einzelnen Arbeitsschritte.
beispiel
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
das Rezept
Rezept
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Falscher Freund
„Das Rezept“ bedeutet auf Deutsch „recipe“ (Kochanleitung) oder „prescription“ (ärztliche Verordnung). Es ist ein falscher Freund des englischen Wortes „receipt“, das auf Deutsch „der Kassenbon“ oder „die Quittung“ heißt.
BEISPIEL
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Kontexthinweis
Ob ein Kochrezept oder eine ärztliche Verordnung gemeint ist, erkennen Sie am Kontext. Wörter wie „kochen“, „Zutaten“ oder „Kuchen“ deuten auf die Kochanleitung hin, während „Arzt“, „Apotheke“ oder „Medikament“ auf die medizinische Bedeutung verweisen.
BEISPIEL
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Typische Verbindungen
Im kulinarischen Kontext wird „Rezept“ oft mit bestimmten Verben verwendet. Typische Wendungen sind „nach Rezept kochen“, „ein Rezept ausprobieren“ oder „sich an ein Rezept halten“.
BEISPIEL
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Typische Verbindungen
Im medizinischen Kontext sind die häufigsten Verben „ein Rezept ausstellen“ (der Arzt), „ein Rezept einlösen“ (der Patient in der Apotheke) und „ein Medikament verschreiben“ (der Arzt).
BEISPIEL
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Vergleichen mit
Rezept vs Plan
„der Plan“ und „das Rezept“ können beide beschreiben, wie man ein Ziel erreichen will. „der Plan“ ist allgemeiner: Er zeigt, was man tun möchte und wie man vorgehen will. „das Rezept“ ist meistens eine genaue Anleitung fürs Kochen. Bildlich kann es auch eine bewährte Methode für ein Problem sein. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide Schritte oder eine Vorgehensweise enthalten können. Für Projekte, Reisen oder Ziele sagt man meistens „Plan“. Für ein Gericht oder eine feste Erfolgsformel passt „Rezept“ besser.
Rezept
Auf der Feier fragt die Ärztin nach dem Rezept für den Kuchen.
Plan
Für das Projekt machen wir morgen einen genauen Plan.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...