der Schiffbruch
Das Sinken oder Zerstörtwerden eines Schiffes auf dem Wasser, zum Beispiel durch einen Sturm oder eine Kollision.
BEISPIEL
Nur wenige Passagiere überlebten den Schiffbruch des Luxusdampfers.
der Schiffbruch
Schiffbruch
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Schiffbruch erleiden
Im übertragenen Sinne das völlige Scheitern eines Plans, einer Unternehmung oder eines Lebensentwurfs.
BEISPIEL
Ohne die finanzielle Unterstützung wird unser Projekt Schiffbruch erleiden.
Tipps
Wortzusammensetzung
„Schiffbruch“ setzt sich aus „das Schiff“ und „der Bruch“ zusammen. Es beschreibt also wörtlich den Moment, in dem ein Schiff zerbricht oder zerstört wird.
BEISPIEL
Der Sturm führte zum Schiffbruch des Frachters.
Feste Wendung
Sowohl in der wörtlichen als auch in der übertragenen Bedeutung wird fast immer die feste Wendung „Schiffbruch erleiden“ verwendet. Diese Kombination ist sehr gebräuchlich und klingt natürlicher als andere Formulierungen.
BEISPIEL
Das historische Segelschiff hat vor der Küste Schiffbruch erlitten.
Verwendung im übertragenen Sinn
Wenn ein Plan oder eine Idee scheitert, verwendet man die Konstruktion „mit etwas (Dativ) Schiffbruch erleiden“. Das, was scheitert, steht dabei im Dativ.
BEISPIEL
Er hat mit seiner Geschäftsidee Schiffbruch erlitten.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennen Sie am Subjekt. Geht es um ein Schiff, einen Kapitän oder eine Reise, ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Handelt es sich um eine Person, ein Projekt, eine Idee oder eine Beziehung, ist die übertragene Bedeutung des Scheiterns gemeint.
BEISPIEL
Die Titanic erlitt auf ihrer Jungfernfahrt Schiffbruch.
Vergleichen mit
Schiffbruch vs Untergang
Beim Untergang eines Schiffes steht das Sinken im Mittelpunkt. Schiffbruch bezeichnet das gesamte Unglück, bei dem ein Schiff sinkt oder zerstört wird. Für den Vorgang des Sinkens passt Untergang, für das Unglück als Ganzes Schiffbruch.
Schiffbruch
Die Besatzung wurde nach dem Schiffbruch von einem Fischerboot gerettet.
Untergang
Die Besatzung verließ das Schiff kurz vor seinem Untergang.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...