schütteln
Etwas schnell und kräftig hin und her oder auf und ab bewegen, oft um Inhalte zu mischen oder etwas zu lockern.
BEISPIEL
Vor dem Öffnen muss man die Flasche mit dem Orangensaft gut schütteln.
schütteln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
den Kopf schütteln
Den Kopf als Zeichen der Verneinung, des Zweifels oder der Ablehnung von einer Seite zur anderen bewegen.
BEISPIEL
Auf die Frage, ob er etwas gesehen habe, schüttelte der Zeuge nur den Kopf.
sich schütteln
Ein unwillkürliches Zittern des Körpers aufgrund von Kälte, Angst, Ekel oder nach dem Nasswerden.
BEISPIEL
Der Gedanke an die Prüfung ließ ihn sich vor Nervosität schütteln.
Hände schütteln
Jemandem zur Begrüßung, zum Abschied oder als Zeichen einer Einigung die Hand geben.
BEISPIEL
Nach der Vertragsunterzeichnung schüttelten sich die Geschäftspartner die Hände.
Tipps
Kontexthinweis
Die genaue Bedeutung von „schütteln“ erkennen Sie am Objekt oder Pronomen. Man schüttelt eine Flasche (Objekt), den Kopf (Objekt), die Hände (Objekt) oder man schüttelt sich (Reflexivpronomen).
BEISPIEL
Er schüttelte die Farbdose kräftig.
Reflexive Verwendung
In der Bedeutung „zittern“ wird „schütteln“ immer reflexiv gebraucht. Das Reflexivpronomen (mich, dich, sich, etc.) muss an die Person angepasst werden.
BEISPIEL
Mir war so kalt, dass ich mich am ganzen Körper schüttelte.
Feste Wendung
Die Wendung „den Kopf schütteln“ ist fest und bedeutet meist Ablehnung, Zweifel oder ein stummes „Nein“. Das Objekt ist hier immer „den Kopf“ im Akkusativ.
BEISPIEL
Er fragte, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden sei, aber sie schüttelte nur den Kopf.
Dativ-Konstruktion
Wenn eine Person einer anderen die Hand gibt, verwendet man die Struktur „jemandem die Hand schütteln“. Die Person, die die Hand empfängt, steht im Dativ.
BEISPIEL
Zur Begrüßung schüttelte der Kanzler jedem Gast die Hand.
Vergleichen mit
schütteln vs zittern
Schütteln und zittern können beide eine unwillkürliche Bewegung des Körpers bei Kälte oder Angst beschreiben. Schütteln wirkt dabei eher wie eine deutlichere Bewegung des ganzen Körpers, während zittern das feine, schnelle Beben betont. Für leichtes Beben ist zittern meist die passendere Wahl; beide Wörter können sich aber überschneiden.
schütteln
Nach dem Sprung ins kalte Wasser schüttelte sich der Hund kräftig.
zittern
Nach dem Sprung ins kalte Wasser zitterte der Hund noch eine Weile.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...