zittern
Sich unwillkürlich schnell hin und her bewegen; beben, meist aufgrund von Kälte, Angst, Aufregung oder Schwäche.
BEISPIEL
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
zittern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
vor jemandem/etwas zittern
Große Angst oder Sorge vor jemandem oder etwas haben.
BEISPIEL
Die Schüler zitterten vor der strengen Mathematiklehrerin.
zittern
In Bezug auf die Stimme: brüchig oder unsicher klingen, meist aufgrund starker Emotionen.
BEISPIEL
Mit zitternder Stimme hielt er die Abschiedsrede.
Tipps
Präposition und Kasus
Die Ursache für das Zittern wird fast immer mit der Präposition „vor“ und dem Dativ ausgedrückt. Das gilt sowohl für körperliche Reaktionen als auch für Angst.
BEISPIEL
Das Kind zitterte vor Kälte.
Typische Verbindungen
Wenn es um körperliches Zittern geht, sind typische Ursachen „Kälte“, „Fieber“, „Aufregung“ oder „Anstrengung“. Man kann auch sagen, dass ein Körperteil zittert, z.B. „die Hände zittern“.
BEISPIEL
Ihre Hände zitterten vor Aufregung, als sie den Brief öffnete.
Metaphorische Bedeutung
Wenn man „vor jemandem zittert“, bedeutet das, dass man große Angst vor dieser Person hat. Es ist eine metaphorische Verwendung und beschreibt nicht unbedingt ein körperliches Beben.
BEISPIEL
Alle Mitarbeiter zitterten vor dem neuen Chef.
Adjektivische Verwendung
Um eine zitternde Stimme zu beschreiben, wird sehr häufig das Partizip I als Adjektiv verwendet: „mit zitternder Stimme“. Dies ist eine feste und sehr gebräuchliche Formulierung.
BEISPIEL
Er gestand seine Fehler mit zitternder Stimme.
Vergleichen mit
zittern vs fürchten
Sich vor jemandem oder etwas fürchten bezeichnet Angst direkt und ohne Aussage über ihre Stärke. Vor jemandem oder etwas zittern ist eine bildhafte, besonders intensive Formulierung. Zittern passt daher, wenn die große Stärke der Angst betont werden soll.
zittern
Das Kind zittert vor dem aggressiv knurrenden Hund am Gartentor.
fürchten
Das Kind fürchtet sich vor dem großen Hund am Gartentor.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...