01
die Schwalbe
Ein kleiner, schneller Zugvogel mit gegabeltem Schwanz, der oft in der Nähe von Menschen nistet.
beispiel
Die Schwalben kehren jedes Frühjahr zu ihrem Nest unter unserem Dach zurück.
die Schwalbe
Schwalbe
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Feste Wendung
Es gibt das bekannte Sprichwort „Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer“. Es bedeutet, dass ein einzelnes positives Zeichen noch keine Garantie für eine dauerhafte positive Entwicklung ist.
BEISPIEL
Nur weil eine Prüfung gut lief, heißt das nicht, dass das Semester einfach wird. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Kontexthinweis Fußball
Wenn von „Schwalbe“ im Sport die Rede ist, geht es fast immer um Fußball. Wörter wie „Spieler“, „Strafraum“, „Foul“ oder „Schiedsrichter“ machen klar, dass das absichtliche Fallen gemeint ist.
BEISPIEL
Der Stürmer ist für seine häufigen Schwalben bekannt.
Typische Verbindung
Im Fußballkontext wird das absichtliche Fallen als feste Wendung mit dem Verb „machen“ ausgedrückt: „eine Schwalbe machen“.
BEISPIEL
Der Verteidiger hat den Stürmer nicht berührt, er hat nur eine Schwalbe gemacht.
Kontexthinweis Moped
Wenn es um ein Fahrzeug geht, ist das Kult-Moped aus der DDR gemeint. Hinweise darauf sind Verben wie „fahren“ und „restaurieren“ oder der Bezug zur DDR-Zeit.
BEISPIEL
Mein Opa hat seine alte Schwalbe im Keller wiedergefunden.
Kontexthinweis Turnen
Die Bedeutung als Turnübung erkennen Sie am Kontext. Wörter wie „Turnen“, „Eiskunstlauf“, „Figur“ oder „Balance“ deuten auf diese Bedeutung hin.
BEISPIEL
Die Eiskunstläuferin zeigte eine elegante Schwalbe.
Vergleichen mit
Schwalbe vs Simulation
„die Simulation“ und „die Schwalbe“ können beide ein absichtliches Vortäuschen meinen. „Simulation“ ist allgemeiner und kann in verschiedenen Situationen bedeuten, dass jemand etwas nur so tut. „Schwalbe“ ist viel spezieller: Im Fußball lässt sich ein Spieler absichtlich fallen, um ein Foul vorzutäuschen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Täuschung zu tun haben. Im Fußball sagt man aber meistens „Schwalbe“, während „Simulation“ allgemeiner und formeller klingt.
Schwalbe
Nach der Schwalbe bekam der Stürmer keine Strafe für die andere Mannschaft.
Simulation
Der Trainer warf dem Spieler Simulation vor, weil er kaum berührt worden war.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...