Shipping
Loading your saved state.
Im Bereich Wirtschaft und Logistik der Transport und Versand von Waren. Ursprünglich bezog es sich auf den Seetransport, wird heute aber für alle Transportarten verwendet.
Unser Unternehmen bietet weltweites Shipping für alle Produkte an.
Dieses Wort hat zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen. Der Kontext macht sofort klar, welche gemeint ist: Im Bereich Wirtschaft, Online-Handel und Logistik bedeutet es „Warenversand“. In Fankreisen und im Internet geht es um fiktive Beziehungen.
Das Shipping der Ware nach Übersee dauert etwa drei Wochen.
Beide Bedeutungen sind Anglizismen, stammen aber von verschiedenen Wörtern. Die Logistik-Bedeutung kommt vom englischen „shipping“ (Transport). Die Fan-Bedeutung ist eine Verkürzung des englischen Wortes „relationship“ (Beziehung).
Die Kosten für das Shipping sind im Preis nicht enthalten.
Jede Bedeutung gehört zu einem speziellen Sprachbereich. „Shipping“ für Logistik ist Fachjargon aus Wirtschaft und E-Commerce. „Shipping“ für Beziehungen ist Netzjargon aus der Fankultur und wird außerhalb dieser Gruppen kaum verstanden.
Unsere Firma ist auf internationales Shipping spezialisiert.
Aus der Bedeutung in der Fankultur hat sich im Deutschen das Verb „shippen“ entwickelt. Es bedeutet, dass man sich wünscht oder aktiv unterstützt, dass zwei (meist fiktive) Personen eine romantische Beziehung eingehen.
Alle Fans shippen die beiden Hauptdarsteller.
„der Transport“ und „das Shipping“ können beide den Versand oder die Beförderung von Waren meinen. „Transport“ ist das normale deutsche Wort und passt in vielen Situationen, auch außerhalb der Wirtschaft. „Shipping“ ist ein englisches Lehnwort und wird vor allem in Logistik, Onlinehandel oder internationalen Firmen benutzt. Es meint meist den Versandprozess von Waren. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Lieferungen vorkommen. Im allgemeinen Deutsch ist „Transport“ natürlicher; „Shipping“ passt eher in fachlichen oder englisch geprägten Geschäftskontexten.
Wegen Problemen beim Shipping kam die Bestellung zwei Tage später an.
Am Wochenende organisiert Simon den Transport der Fahrräder zum Ferienhaus.