Loading your saved state.
Beschreibt, dass etwas nicht wörtlich, sondern dem Sinn nach wiedergegeben oder verstanden wird. Der Inhalt oder die Kernaussage bleibt erhalten, auch wenn die genauen Worte anders sind.
Er gab das Gespräch nur sinngemäss wieder, nicht Wort für Wort.
Das Wort setzt sich aus „Sinn“ und der Nachsilbe „-gemäß“ (was „entsprechend“ oder „passend“ bedeutet) zusammen. Es beschreibt also etwas, das dem Sinn nach passend ist.
Bitte fassen Sie den Text sinngemäß zusammen.
„Sinngemäß“ wird fast immer als Adverb verwendet, das ein Verb modifiziert. Eine Verwendung als Adjektiv vor einem Nomen (z.B. „eine sinngemäße Wiedergabe“) ist grammatikalisch korrekt, aber seltener.
Er hat die Anweisungen des Chefs nur sinngemäß wiedergegeben.
Häufige Verben, die mit „sinngemäß“ kombiniert werden, sind „wiedergeben“, „zitieren“, „übersetzen“ und „zusammenfassen“.
Der Dolmetscher übersetzte die Rede des Präsidenten sinngemäß.
„frei“ und „sinngemäss“ können beide bei der Wiedergabe von Texten oder Aussagen vorkommen. In diesem Zusammenhang bedeutet „frei“, dass man nicht streng an die genaue Form oder an die originalen Worte gebunden ist. „sinngemäss“ ist genauer: Der genaue Wortlaut ist anders, aber die Kernaussage bleibt gleich. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide nicht wörtlich meinen. Wenn wichtig ist, dass der Inhalt korrekt bleibt, passt „sinngemäss“ besser. „frei“ klingt offener und kann stärker von der Vorlage abweichen.
Kannst du mir sinngemäss sagen, was der Kunde geschrieben hat?
Die Lehrerin gibt den Text frei wieder, damit alle ihn verstehen.