Synchro
Loading your saved state.
Kurzform für Synchronisation; die Nachvertonung eines Films oder einer Serie in einer anderen Sprache. Bezeichnet sowohl den Prozess als auch das Ergebnis.
Ich schaue Serien lieber im Original, weil mir die deutsche Synchro oft nicht gefällt.
„Synchro“ ist die umgangssprachliche und weit verbreitete Kurzform des Wortes „Synchronisation“. In formellen oder technischen Texten wird meist die volle Form verwendet.
Die Synchro der neuen Staffel ist wirklich gut gelungen.
Das Wort „Synchro“ gehört klar zur Alltagssprache. Wenn Sie über Filme, Serien oder auch technische Abstimmung in einem informellen Gespräch reden, ist es die natürliche Wahl.
Lass uns den Film auf Deutsch schauen, die Synchro soll gut sein.
Wenn es um Medien wie Filme oder Serien geht, ist immer die Synchronisation der Stimmen gemeint. Typische Hinweise sind Wörter wie „Film“, „Serie“, „Schauspieler“ oder „Originalton“.
Manche Leute bevorzugen Untertitel, weil sie die Originalstimmen der Schauspieler mögen und nicht die Synchro.
Im technischen Bereich bezieht sich „Synchro“ auf die zeitliche Abstimmung von Prozessen. Signalwörter dafür sind „Daten“, „Systeme“, „Geräte“ oder „Netzwerk“.
Die Synchro zwischen meinem Handy und dem Computer funktioniert nicht richtig.
„die Abstimmung“ und „die Synchro“ können beide mit dem Anpassen von Dingen zu tun haben, damit sie zusammenpassen. „Abstimmung“ ist das allgemeinere und neutralere Wort, besonders bei Plänen, Aufgaben oder Abläufen. „Synchro“ ist die kurze, eher lockere Form von „Synchronisation“ und passt vor allem in technischen Zusammenhängen oder bei Medien. Wenn man über ein Projekt spricht, klingt „Abstimmung“ natürlicher. Wenn Geräte, Daten oder Ton und Bild zeitlich zusammenpassen müssen, kann „Synchro“ passen.
Nach dem Update hat die Synchro zwischen Laptop und Handy wieder funktioniert.
Die Abstimmung der Aufgaben klappt besser, seit das Team jeden Morgen kurz spricht.