Synchronisation
Loading your saved state.
Der Prozess, bei dem die Originaltonspur eines Films oder einer Serie durch eine neue Tonspur in einer anderen Sprache ersetzt wird. Ziel ist es, die Dialoge lippensynchron zu den Schauspielern zu gestalten.
Die deutsche Synchronisation dieses Hollywood-Films ist wirklich hervorragend.
Das Wort stammt aus dem Griechischen: „syn“ bedeutet „zusammen“ und „chronos“ bedeutet „Zeit“. Eine Synchronisation bringt also Dinge in eine zeitliche Übereinstimmung. Diese Grundidee verbindet alle Bedeutungen.
Bei der Synchronisation eines Films müssen Bild und Ton perfekt zusammenpassen.
„Synchronisation“ gehört zu einer Wortfamilie mit dem Verb „synchronisieren“ und dem Adjektiv „synchron“. Wenn Sie ein Wort kennen, können Sie die anderen leichter verstehen.
Ich muss mein Handy mit dem Computer synchronisieren.
Welche Bedeutung gemeint ist, erkennen Sie am Kontext. Geht es um „Filme“, „Serien“ oder „Stimmen“, ist die Filmvertonung gemeint. Bei „Daten“, „Geräten“ oder „Kalendern“ geht es um die technische Abstimmung.
Die Synchronisation der Stimmen in diesem Zeichentrickfilm ist sehr lustig.
Im technischen Kontext wird „Synchronisation“ oft mit der Präposition „von“ oder „zwischen“ verwendet. Typische Formulierungen sind „die Synchronisation von Daten“ und „die Synchronisation zwischen zwei Geräten“.
Die Synchronisation von Dateien zwischen Laptop und Cloud spart viel Zeit.
„die Abstimmung“ und „die Synchronisation“ können beide bedeuten, dass mehrere Dinge so angepasst werden, dass sie zusammenpassen. „Abstimmung“ ist dabei breiter und wird oft für Pläne, Aufgaben oder Zusammenarbeit zwischen Menschen benutzt. „Synchronisation“ ist genauer, wenn es um zeitliche Genauigkeit oder gleiche Datenstände geht, zum Beispiel bei Geräten, Programmen oder Prozessen. In der Alltagssprache sagt man bei Menschen und Planung eher „Abstimmung“, bei Technik eher „Synchronisation“.
Die Synchronisation der Daten startet automatisch, sobald das Handy im WLAN ist.
Vor der Reise braucht das Team noch eine genaue Abstimmung der Termine.