01
tätowieren
Ein permanentes Bild oder Symbol mit Tinte unter die Haut stechen. Dies geschieht mit einer speziellen Nadel.
beispiel
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
tätowieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Sich tätowieren lassen
Wenn du ein Tattoo bekommst, sagst du „Ich lasse mich tätowieren“. Die Konstruktion mit „lassen“ zeigt, dass eine andere Person (der Tätowierer) die Handlung ausführt. Die Person, die das Tattoo bekommt, steht im Dativ, wenn das Tattoo selbst als Akkusativobjekt genannt wird.
BEISPIEL
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Aktiv und Passiv
Das Verb kann auch aktiv verwendet werden, aber dann ist der Tätowierer das Subjekt des Satzes. Wenn du sagen willst, dass du die Person bist, die das Tattoo bekommt, ist die Formulierung mit „lassen“ die häufigste.
BEISPIEL
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
Präposition für Körperteile
Um den Körperteil zu nennen, auf dem sich das Tattoo befindet, wird die Präposition „auf“ mit dem Akkusativ verwendet.
BEISPIEL
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Vergleichen mit
tätowieren vs stechen
„stechen“ und „tätowieren“ können beide mit Tattoos zu tun haben. „ein Tattoo stechen“ beschreibt den Vorgang, bei dem mit einer Nadel Farbe unter die Haut gebracht wird. „tätowieren“ bedeutet allgemeiner, jemandem oder sich selbst ein Tattoo zu machen. Die Wörter sind deshalb leicht zu verwechseln. Natürlich sagt man: „Der Tätowierer tätowiert eine Kundin“ oder „Er sticht ein Tattoo“. „stechen“ passt besonders gut zusammen mit „Tattoo“, während „tätowieren“ direkt die Handlung als Ganzes nennt.
tätowieren
Sofia lässt sich im Sommer von einer bekannten Künstlerin tätowieren.
stechen
Der Tätowierer sticht ein kleines Symbol auf ihren Arm.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...