stechen
Mit einem spitzen Gegenstand, wie einer Nadel oder einem Insektenstachel, in etwas eindringen und oft eine kleine Wunde oder Schmerz verursachen.
BEISPIEL
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
stechen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
stechen
Einen scharfen, plötzlich auftretenden Schmerz verursachen.
BEISPIEL
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
stechen
Sich intensiv und unangenehm bemerkbar machen, insbesondere bei Sonne oder Geruch.
BEISPIEL
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
stechen
Bei einem Kartenspiel eine bereits gespielte Karte mit einer höherwertigen Karte überbieten, um den Stich zu gewinnen.
BEISPIEL
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
stechen
Ein Tattoo oder ein Piercing in die Haut einbringen.
BEISPIEL
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
stechen
Bestimmte Lebensmittel oder Rohstoffe mit einem speziellen Werkzeug aus dem Boden heben oder schneiden.
BEISPIEL
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
in See stechen
Mit einem Schiff eine Reise auf dem Meer beginnen; ablegen.
BEISPIEL
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
Tipps
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „stechen“ erkennen Sie am Subjekt: Ein Insekt sticht (verursacht eine Wunde), die Sonne sticht (ist intensiv), „es“ sticht (verursacht Schmerz) und ein Schiff sticht in See (fährt los).
BEISPIEL
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Satzbau bei Stichen
Wenn ein Insekt oder eine Person jemanden sticht, wird der betroffene Körperteil mit der Präposition „in“ und dem Akkusativ angegeben.
BEISPIEL
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
Unpersönlicher Schmerz
Um einen plötzlichen, stechenden Schmerz zu beschreiben, verwendet man die unpersönliche Konstruktion „Es sticht“ + Dativ (Person) + „in“ + Dativ (Körperregion).
BEISPIEL
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Intensive Sinneseindrücke
In dieser Bedeutung wird „stechen“ für intensive, oft unangenehme Eindrücke wie Sonne, Geruch oder auch eine Farbe verwendet. Das Verb steht hier ohne Objekt.
BEISPIEL
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
Kontext: Kartenspiele
Im Kontext von Kartenspielen bedeutet „stechen“, eine Karte mit einer höherwertigen Karte zu überbieten. Die Struktur ist: „jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen“.
BEISPIEL
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Satzbau bei Tattoos
Wenn man sich ein Tattoo oder Piercing machen lässt, verwendet man die Konstruktion „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen“. Das Verb „lassen“ ist hier entscheidend.
BEISPIEL
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Typische Verbindungen
In der Landwirtschaft oder im Gartenbau wird „stechen“ für das Ernten bestimmter Pflanzen oder Materialien verwendet. Typische Objekte sind „Spargel“ oder „Torf“.
BEISPIEL
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Feste Wendung
Die Redewendung „in See stechen“ ist eine feste Einheit und bedeutet, dass ein Schiff seine Reise auf dem Meer beginnt. Das Verb „stechen“ wird hier nicht allein verwendet.
BEISPIEL
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
Vergleichen mit
stechen vs schlagen
Beim Kartenspiel kann „schlagen“ allgemein bedeuten, dass eine Karte eine andere übertrifft. „Stechen“ bezeichnet genauer, dass eine bereits ausgespielte Karte überboten wird, um den Stich zu gewinnen. Verwende „stechen“, wenn der Gewinn des Stichs im Mittelpunkt steht, sonst ist „schlagen“ allgemeiner.
stechen
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
schlagen
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...