01
die Translation
Fachsprachlich für die Übertragung eines Textes oder einer Aussage von einer Sprache in eine andere; die Übersetzung.
beispiel
Die Translation dieses juristischen Dokuments erfordert höchste Präzision.
die Translation
Translation
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Register und Stil
Das Wort „Translation“ ist ein Fachbegriff. Es wird hauptsächlich in wissenschaftlichen oder akademischen Kontexten wie der Sprachwissenschaft, Biologie oder Physik verwendet.
BEISPIEL
In der Linguistik bezeichnet Translation den gesamten Prozess der Übertragung.
Wortstruktur
Die Endung „-tion“ ist typisch für weibliche Nomen, die aus dem Lateinischen stammen. Wenn du diese Endung siehst, ist der Artikel fast immer „die“.
BEISPIEL
Die Translation ist ein komplexer Prozess.
Kontexthinweise
Der Fachbereich hilft dir, die Bedeutung zu erkennen. Im Zusammenhang mit „Sprache“ oder „Text“ geht es um Übersetzung. Bei „Zelle“, „Protein“ oder „RNA“ ist die biologische Bedeutung gemeint. Begriffe wie „Bewegung“ oder „Achse“ deuten auf die Physik hin.
BEISPIEL
Die Translation des Gedichts war eine Herausforderung. (Sprache)
Vergleichen mit
Translation vs Übersetzung
„die Übersetzung“ und „die Translation“ können beide die Übertragung von Text oder Sprache in eine andere Sprache meinen. „Übersetzung“ ist das normale Wort im Alltag, in der Schule und bei Dokumenten. „Translation“ ist fachsprachlich und wird eher in der Wissenschaft oder in Studiengängen zur Übersetzungswissenschaft benutzt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil sie in dieser Bedeutung sehr nah beieinanderliegen. Praktisch gilt: In den meisten normalen Situationen sagt man „Übersetzung“. „Translation“ klingt spezieller und passt eher in fachliche Texte.
Translation
Im Seminar spricht die Dozentin über Probleme der literarischen Translation.
Übersetzung
Vor der Reise lade ich eine Übersetzung der wichtigsten Sätze auf mein Handy.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...