Übersetzung
Loading your saved state.
Die Übertragung eines Textes oder einer gesprochenen Äußerung von einer Sprache in eine andere. Kann sowohl den Vorgang als auch das Ergebnis bezeichnen.
Diese Übersetzung des Romans aus dem Englischen ist sehr gelungen.
Das Nomen „die Übersetzung“ ist direkt vom Verb „übersetzen“ abgeleitet. Dieses Verb bedeutet wörtlich „hinüber-setzen“ – man „setzt“ einen Text von einer Sprache in eine andere „hinüber“.
Das Übersetzen dieses Gedichts hat lange gedauert.
Um die Ausgangs- und Zielsprache anzugeben, verwendet man die Präpositionen „aus“ (für die Herkunft) und „in“ (für das Ziel). Die Sprachen stehen dabei im Dativ bzw. Akkusativ.
Ich brauche eine Übersetzung dieses Vertrags aus dem Spanischen ins Deutsche.
Häufige Verben im Zusammenhang mit der sprachlichen Übersetzung sind „eine Übersetzung anfertigen“, „eine Übersetzung prüfen“ oder „eine Übersetzung veröffentlichen“.
Ein professioneller Übersetzer hat die Übersetzung angefertigt.
Die technische Bedeutung erkennen Sie am Kontext. Wörter wie „Getriebe“, „Gang“, „Fahrrad“ oder „Motor“ deuten darauf hin, dass das Übersetzungsverhältnis in der Mechanik gemeint ist.
Dieses Auto hat eine sehr kurze Übersetzung im ersten Gang.
„die Version“ und „die Übersetzung“ können beide eine bestimmte Form eines Textes meinen. Eine „Version“ ist aber allgemein eine Fassung oder Variante, zum Beispiel eine kurze Version, eine neue Version oder eine alte Version. Eine „Übersetzung“ ist nur dann passend, wenn ein Text oder eine Äußerung in eine andere Sprache übertragen wird. Lernende können die Wörter verwechseln, wenn es um einen Text in einer anderen Sprache geht: Diese Übersetzung kann auch eine Version des Textes sein, aber nicht jede Version ist eine Übersetzung.
Für das Treffen morgen brauchen wir noch die Übersetzung des Briefes.
Die neue Version des Vertrags ist kürzer als die alte.