01
die Transkription
Der Prozess, gesprochene Sprache schriftlich festzuhalten oder eine Audioaufnahme in einen geschriebenen Text umzuwandeln.
beispiel
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
die Transkription
Transkription
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortaufbau auf „-ion“
Die Endung „-ion“ deutet auf ein Nomen hin, das oft einen Prozess oder eine Handlung beschreibt. Wörter mit dieser Endung sind im Deutschen fast immer feminin (die).
BEISPIEL
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
Lateinischer Ursprung
Das Wort stammt vom lateinischen „transcribere“ (hinüberschreiben, umschreiben). Die Vorsilbe „trans-“ bedeutet „hinüber“ und der Stamm bezieht sich auf „schreiben“. Diese Grundidee des Umschreibens findet sich in allen Bedeutungen wieder.
BEISPIEL
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
Kontexthinweis: Sprache
In dieser Bedeutung erkennen Sie den Kontext an Wörtern wie „Interview“, „Audioaufnahme“, „Gespräch“, „Rede“ oder „Podcast“. Es geht immer darum, Gehörtes in Geschriebenes zu verwandeln.
BEISPIEL
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
Typische Verben
Wenn es um das Erstellen eines Textes aus einer Aufnahme geht, werden oft die Verben „anfertigen“ oder „erstellen“ in Verbindung mit „Transkription“ benutzt.
BEISPIEL
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
Kontexthinweis: Biologie
Diese Bedeutung gehört zur Fachsprache der Biologie und Genetik. Sie erkennen sie an Begriffen wie „DNA“, „RNA“, „Zelle“, „Gen“ oder „Proteinbiosynthese“.
BEISPIEL
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
Kontexthinweis: Musik
Im musikalischen Kontext erkennen Sie diese Bedeutung an Wörtern wie „Musikstück“, „Komponist“, „Instrument“, „Klavier“ oder „Orchester“. Es geht darum, Musik für eine andere Besetzung neu zu arrangieren.
BEISPIEL
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
Vergleichen mit
Transkription vs Bearbeitung
„die Bearbeitung“ ist ein allgemeines Wort für das Verändern, Prüfen oder Anpassen von etwas. „die Transkription“ ist spezieller. Sie meint oft, dass gesprochene Sprache aus einer Aufnahme als Text aufgeschrieben wird. In der Musik kann „Transkription“ auch eine Anpassung eines Stückes für ein anderes Instrument oder eine andere Besetzung sein. Dadurch kann sie eine besondere Form der Bearbeitung sein. Wenn man allgemein über Änderungen an einem Text, Antrag oder Werk spricht, passt „Bearbeitung“. Wenn es genau um das Verschriftlichen von Sprache oder eine musikalische Übertragung geht, ist „Transkription“ genauer.
Transkription
Die Transkription der Aufnahme hilft Mehmet beim Schreiben seiner Hausarbeit.
Bearbeitung
Für die Bearbeitung des Interviews kürzt die Redaktion einige lange Antworten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...