01
treu
Einer Person, einer Sache oder einer Überzeugung gegenüber loyal, zuverlässig und anhänglich sein und nicht davon abweichen.
beispiel
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
treu
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Falscher Freund
„Treu“ bedeutet „loyal“ oder „faithful“ und wird oft mit dem englischen Wort „true“ verwechselt. „True“ bedeutet auf Deutsch aber „wahr“ oder „richtig“.
BEISPIEL
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
Wortfamilie
Das Adjektiv „treu“ ist eng mit dem Nomen „die Treue“ verwandt. „Die Treue“ beschreibt die Eigenschaft oder den Zustand, loyal zu sein.
BEISPIEL
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
Dativ-Konstruktion
Um auszudrücken, wem gegenüber man loyal ist, wird „treu“ mit dem Dativ verwendet. Die feste Struktur ist: „jemandem treu sein“ oder „jemandem treu bleiben“.
BEISPIEL
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
Kontexthinweis
Im Kontext von Kunst, Literatur oder Kopien bedeutet „treu“, dass etwas dem Original sehr genau entspricht. Typische Verbindungen sind „eine treue Kopie“, „eine treue Übersetzung“ oder „eine treue Wiedergabe“.
BEISPIEL
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Vergleichen mit
treu vs genau
„genau“ und „treu“ können sich beide darauf beziehen, dass etwas einer Vorlage entspricht. „genau“ ist das allgemeine Wort für präzise, richtig und ohne Abweichung. „treu“ benutzt man in dieser Bedeutung vor allem mit einer Vorlage, einem Original oder einer Beschreibung, zum Beispiel „werktreu“ oder „detailgetreu“. Dann meint es: nah am Original. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „treu“ in solchen Fällen auch „genau entsprechend“ bedeutet. Im normalen Alltag ist „genau“ breiter und einfacher. „treu“ passt eher, wenn man den Bezug zu einem Original betonen will.
treu
Der Film bleibt der Vorlage treu und ändert nur wenige Szenen.
genau
Die Kopie ist sehr genau, sogar die kleinen Linien stimmen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...