Trial
Loading your saved state.
Eine Sportart mit Motorrädern oder Fahrrädern, bei der es darum geht, einen schwierigen Gelände-Parcours mit Hindernissen zu überwinden, ohne mit den Füßen den Boden zu berühren. Hierbei zählt Geschicklichkeit mehr als Geschwindigkeit.
Am Wochenende findet in den Bergen ein internationales Trial für Motorräder statt.
Achtung: „Das Trial“ bedeutet im Deutschen niemals „Gerichtsverfahren“. Das englische Wort „trial“ hat diese Bedeutung, das deutsche Lehnwort jedoch nicht. Ein Gerichtsverfahren heißt auf Deutsch „der Prozess“ oder „das Gerichtsverfahren“.
Der Angeklagte wartet auf seinen Prozess.
Die Bedeutung von „Trial“ erkennen Sie am Kontext. Geht es um „Motorräder“, „Fahrräder“ oder „Parcours“, ist die Sportart gemeint. In Verbindung mit „klinisch“, „Medikament“ oder „Patienten“ handelt es sich um eine wissenschaftliche Studie.
Er fährt in seiner Freizeit Trial mit dem Mountainbike.
Beide Bedeutungen von „Trial“ gehören zur Fachsprache. Die eine wird im Bereich Sport verwendet, die andere in der Medizin und Wissenschaft. Im allgemeinen Alltagswortschatz kommt das Wort selten vor.
Für Laien sind die Regeln beim Motorrad-Trial schwer zu verstehen.
Im Sportkontext spricht man davon, „ein Trial zu fahren“ oder „an einem Trial teilzunehmen“. Oft wird die Art des Fahrzeugs genannt, z.B. „Motorrad-Trial“ oder „Fahrrad-Trial“.
Nächstes Jahr möchte er an einem internationalen Trial teilnehmen.
„der Versuch“ und „das Trial“ können beide einen geplanten Test meinen, besonders in Wissenschaft und Medizin. „Versuch“ ist das allgemeine deutsche Wort und passt für viele Situationen: im Labor, in der Schule oder auch allgemein, wenn man etwas ausprobiert. „Trial“ benutzt man viel spezieller, vor allem für klinische Studien mit neuen Medikamenten oder Behandlungen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide etwas testen. Im Alltag klingt aber meistens „Versuch“ natürlicher. „Trial“ passt eher in medizinischen oder wissenschaftlichen Fachtexten.
Das neue Medikament wird in einem klinischen Trial mit vielen Patienten getestet.
Im Labor macht die Klasse einen Versuch mit Wasser und Salz.