01
die Übersetzerin
Eine weibliche Person, deren Beruf es ist, geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere zu übertragen.
beispiel
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
die Übersetzerin
Übersetzerin
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Wortfamilie
Dieses Wort ist von dem Verb „übersetzen“ abgeleitet. Die Endung „-in“ kennzeichnet dabei, dass es sich um eine weibliche Person handelt. Die gesamte Wortfamilie dreht sich um die Übertragung von einer Sprache in eine andere.
BEISPIEL
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Übersetzerin für Französisch.
Satzbau mit Präpositionen
Wenn man die Tätigkeit beschreibt, sind die Präpositionen „aus“ und „in“ entscheidend. Die Struktur lautet: „etwas aus [Sprache A] in [Sprache B] übersetzen“.
BEISPIEL
Als Übersetzerin überträgt sie Fachtexte aus dem Japanischen ins Englische.
Typische Verbindungen
Häufige Wendungen, in denen das Nomen vorkommt, sind „als Übersetzerin arbeiten“, „eine Übersetzerin beauftragen“ oder „eine vereidigte Übersetzerin“ für offizielle Dokumente.
BEISPIEL
Für die beglaubigte Urkunde benötigen wir eine vereidigte Übersetzerin.
Vergleichen mit
Übersetzerin vs Übersetzung
„die Übersetzung“ und „die Übersetzerin“ gehören zum selben Bereich, meinen aber nicht dasselbe. „Die Übersetzung“ ist der Vorgang oder das Ergebnis: Ein Text wird in eine andere Sprache übertragen, oder der fertige Text liegt in einer anderen Sprache vor. „Die Übersetzerin“ ist die Person, die diese Arbeit beruflich macht. Lernende können die Wörter verwechseln, weil sie ähnlich aussehen und denselben Wortstamm haben. Wichtig ist: Die Übersetzerin macht die Übersetzung.
Übersetzerin
Die Übersetzerin arbeitet heute an einem Vertrag aus Spanien.
Übersetzung
Julia hat die Übersetzung des Briefes nach dem Kurs noch einmal geprüft.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...