übertragbar
So, dass es von einer Person auf eine andere übertragen werden kann, zum Beispiel ein Recht, ein Ticket oder eine Aufgabe.
BEISPIEL
Die Eintrittskarte ist personalisiert und nicht auf andere Personen übertragbar.
übertragbar
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
übertragbar
Bezieht sich auf Krankheiten, die von einem Lebewesen auf ein anderes weitergegeben werden können; ansteckend.
BEISPIEL
Die Grippe ist eine leicht übertragbare Krankheit, die sich schnell verbreitet.
übertragbar
So, dass ein Prinzip, eine Methode oder eine Erkenntnis auch in einem anderen Kontext oder auf einen anderen Fall angewendet werden kann.
BEISPIEL
Diese Studienergebnisse sind nicht ohne Weiteres auf die gesamte Bevölkerung übertragbar.
Tipps
Wortaufbau
Das Wort ist vom Verb „übertragen“ abgeleitet. Die Endung „-bar“ bedeutet, dass etwas getan werden kann. „Übertragbar“ heißt also wörtlich „kann übertragen werden“.
BEISPIEL
Die Verantwortung für dieses Projekt ist nicht einfach übertragbar.
Satzbau mit „auf“
Sehr häufig wird „übertragbar“ mit der Präposition „auf“ und dem Akkusativ verwendet. Diese Konstruktion beschreibt, worauf oder auf wen etwas übertragen werden kann.
BEISPIEL
Das Ticket ist leider nicht auf eine andere Person übertragbar.
Kontexthinweise
Der Kontext macht die Bedeutung klar: Im Zusammenhang mit Tickets oder Rechten geht es um die Weitergabe an andere Personen. Bei Krankheiten bedeutet es „ansteckend“. In wissenschaftlichen oder abstrakten Kontexten bedeutet es „anwendbar“.
BEISPIEL
Ist diese Lizenz auf einen anderen Computer übertragbar?
Typische Verbindungen
In dieser Bedeutung wird das Wort oft für rechtliche oder kommerzielle Dinge verwendet. Typische Kombinationen sind „ein Ticket ist übertragbar“, „ein Recht ist übertragbar“ oder „Anteile sind übertragbar“.
BEISPIEL
Prüfen Sie vor dem Kauf, ob die Jahreskarte übertragbar ist.
Medizinischer Kontext
Im medizinischen Kontext wird „übertragbar“ für Krankheiten, Viren oder Infektionen verwendet. Häufig wird es mit Adverbien wie „leicht“, „schwer“ oder „sexuell“ kombiniert.
BEISPIEL
Manche Infektionen sind nur durch direkten Kontakt übertragbar.
Wissenschaftlicher Kontext
In dieser Bedeutung geht es um die Anwendbarkeit von Ideen oder Ergebnissen. Typische Formulierungen sind „Ergebnisse sind übertragbar“, „eine Methode ist übertragbar“ oder „ein Prinzip ist übertragbar“.
BEISPIEL
Die im Labor entwickelte Lösung ist auch auf die Praxis übertragbar.
Vergleichen mit
übertragbar vs anwendbar
Bei einer Methode beschreibt anwendbar, dass sie für einen bestimmten Zweck oder Fall geeignet ist. Übertragbar betont dagegen, dass die Methode aus ihrem bisherigen Kontext auf einen anderen Fall übernommen und dort angewendet werden kann.
übertragbar
Die Methode ist von unserer Abteilung auf andere Abteilungen übertragbar.
anwendbar
Die Methode ist auf das aktuelle Problem in unserer Abteilung anwendbar.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...