übertragen
Bildlich gemeint und nicht in der ursprünglichen, wörtlichen Bedeutung zu verstehen.
BEISPIEL
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
übertragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: übertragen, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Steigerung
| Grundform | übertragen |
|---|
Nach der, die, das
| mask. | fem. | neutr. | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Endung anhängen an übertragen.
Nach ein, eine
| mask. | fem. | neutr. | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Endung anhängen an übertragen.
Ohne Artikel
| mask. | fem. | neutr. | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Endung anhängen an übertragen.
Tipps
Feste Wendung
Besonders häufig steht das Wort in der festen Verbindung „im übertragenen Sinn“. Auch die Form „im übertragenen Sinne“ ist üblich; die Wendung bezieht sich oft auf eine ganze Aussage.
BEISPIEL
Mit dieser Entscheidung hat sie im übertragenen Sinn eine Tür geöffnet.
Mit „gemeint“
Mit „übertragen gemeint sein“ lässt sich erklären, wie eine Äußerung verstanden werden soll. Häufig bezieht sich diese Konstruktion mit „das“ auf etwas, das vorher gesagt wurde.
BEISPIEL
Wenn ich von einem Berg von Arbeit spreche, ist das übertragen gemeint.
Sprachlicher Kontext
Diese Verwendung von „übertragen“ ist typisch für Erklärungen zu Sprache, etwa im Unterricht oder in Wörterbüchern. Häufige Verbindungen sind „übertragene Bedeutung“ und „übertragener Gebrauch“.
BEISPIEL
Im Unterricht besprechen wir die übertragene Bedeutung des Ausdrucks „kalte Füße bekommen“.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...