Umgehung
Loading your saved state.
Eine Straße, die um einen Ort oder ein verkehrsreiches Gebiet herumführt, um den Durchgangsverkehr umzuleiten. Oft auch „Umgehungsstraße“ genannt.
Seit die neue Umgehung fertig ist, gibt es im Stadtzentrum viel weniger Verkehr.
Das absichtliche Vermeiden oder Ignorieren einer Regel, eines Gesetzes oder eines Problems, indem man einen Weg „darum herum“ findet.
Die Firma wurde wegen der Umgehung von Steuervorschriften angeklagt.
„Die Umgehung“ ist das Nomen zum Verb „umgehen“ (untrennbar). Das Verb bedeutet, einen Weg um etwas herum zu nehmen oder eine Regel zu vermeiden. Diese doppelte Bedeutung findet sich auch im Nomen wieder.
Man kann das Stadtzentrum auf der Autobahn umgehen.
Ob eine Straße (m01) oder das Vermeiden einer Regel (m02) gemeint ist, erkennt man am Kontext. Geht es um Verkehr, Bauprojekte oder Städte, ist eine Straße gemeint. Geht es um Gesetze, Vorschriften oder Probleme, ist das Vermeiden gemeint.
Die neue Umgehung entlastet die Anwohner vom Lärm.
In der Bedeutung einer Straße ist „Umgehung“ oft eine kürzere Form für „Umgehungsstraße“. Typische Verben in diesem Zusammenhang sind „bauen“, „planen“, „eröffnen“ und „fahren auf“.
Die Stadt plant seit Jahren eine Umgehung im Westen.
Wenn „Umgehung“ das Vermeiden einer Regel bedeutet, wird oft mit dem Genitiv oder „von“ + Dativ angegeben, was umgangen wird. Die Struktur lautet: die Umgehung + Genitiv/von + Dativ.
Die Umgehung des Gesetzes ist strafbar.
Vermeidung bedeutet meist, dass man einer Sache oder Situation fernbleibt. Umgehung betont dagegen, dass man einen Weg darum herum findet, besonders bei einer Regel oder einem Problem. Wähle „Vermeidung“ für bewusstes Ausweichen und „Umgehung“ für ein gezieltes Herumkommen.
Zur Umgehung der Regel suchte er eine Lücke im Verfahren.
Zur Vermeidung des Staus fuhr er früh über eine andere Straße.
