Untertitel
Loading your saved state.
Text, der am unteren Rand eines Filmbildes oder einer Fernsehsendung eingeblendet wird, um den gesprochenen Dialog zu übersetzen oder zu transkribieren.
Ich schaue Filme am liebsten in der Originalsprache mit deutschen Untertiteln.
Das Wort setzt sich aus „unter“ und „Titel“ zusammen. Diese Struktur passt zu beiden Bedeutungen: der Text, der „unter“ dem Filmbild steht, und der Titel, der „unter“ dem Haupttitel eines Buches steht.
Der Untertitel erklärt oft den Inhalt des Buches genauer.
Welche Bedeutung gemeint ist, erkennen Sie leicht am Kontext. Spricht man von „Film“, „Serie“ oder „Video“, sind die Texteinblendungen gemeint. Geht es um „Buch“, „Artikel“ oder „Bericht“, ist der ergänzende Titel gemeint.
Bei diesem Film kannst du die Untertitel in mehreren Sprachen auswählen.
Im Filmkontext sind typische Wendungen: einen Film „mit Untertiteln“ schauen, die Untertitel „einschalten“ oder „ausschalten“ und nach der Sprache fragen, z.B. „deutsche Untertitel“.
Kannst du bitte die englischen Untertitel einschalten?
Wenn es um Bücher oder Artikel geht, wird oft die Formulierung „der Untertitel lautet...“ oder „ein Werk mit dem Untertitel...“ verwendet.
Das Buch trägt den Untertitel 'Eine Reise durch die moderne Kunst'.
„der Titel“ und „der Untertitel“ sehen ähnlich aus, bedeuten aber nicht dasselbe. „Titel“ ist der Hauptname eines Buches, Films, Liedes oder Textes. „Untertitel“ kann ein zusätzlicher zweiter Titel sein, der den Haupttitel genauer erklärt. Bei Filmen meint „Untertitel“ außerdem den Text unten im Bild, der Sprache übersetzt oder mitschreibt. Die Verwechslung passiert leicht, weil beide Wörter mit Namen und Texten zu tun haben. Merke: Der Titel steht im Mittelpunkt, der Untertitel ergänzt oder steht unten im Film.
Sie schaut den Film mit deutschen Untertiteln, weil sie nicht alles versteht.
Leon sucht für sein Projekt noch einen passenden Titel.