Verfilmung
Loading your saved state.
Die Umsetzung einer literarischen Vorlage (wie eines Romans oder Theaterstücks) oder eines realen Ereignisses in einen Film. Das Wort bezeichnet sowohl den Prozess als auch den daraus entstandenen Film.
Die Verfilmung des Bestsellers kommt nächste Woche in die Kinos.
„Verfilmung“ ist vom Verb „verfilmen“ abgeleitet. Die Vorsilbe „ver-“ beschreibt oft einen Prozess der Veränderung. „Verfilmen“ bedeutet also, etwas (z.B. ein Buch) in einen Film zu verwandeln.
Es ist oft eine große Herausforderung, einen komplexen Roman zu verfilmen.
Um die literarische Vorlage zu nennen, wird meist der Genitiv oder die Präposition „von“ verwendet. Man sagt „die Verfilmung des Romans“ oder „die Verfilmung von ‚Faust‘“.
Die Verfilmung des berühmten Kinderbuchs war ein großer Erfolg.
Häufige Adjektive, die eine Verfilmung beschreiben, sind „gelungen“, „erfolgreich“, „preisgekrönt“ oder „originalgetreu“.
Die Kritiker lobten die gelungene Verfilmung des historischen Ereignisses.
„die Umsetzung“ und „die Verfilmung“ können beide bedeuten, dass eine Vorlage in eine neue praktische Form gebracht wird. „Die Umsetzung“ ist allgemeiner: Eine Idee, ein Plan oder ein Konzept wird in die Praxis gebracht. „Die Verfilmung“ ist viel spezieller und meint die Umsetzung eines Buches, Theaterstücks oder Ereignisses in einen Film, oder auch den fertigen Film. Man kann die Wörter verwechseln, weil man bei Filmen auch von einer Umsetzung sprechen kann. Genau ist aber: Jede Verfilmung ist eine Art Umsetzung, aber nicht jede Umsetzung ist eine Verfilmung.
Die Verfilmung des Romans läuft nächste Woche im Kino.
Nach dem Gespräch plant meine Kollegin die Umsetzung der neuen Idee.