01
die Adaption
Die Bearbeitung eines literarischen, musikalischen oder dramatischen Werks für ein anderes Medium, zum Beispiel die Verfilmung eines Romans.
beispiel
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
die Adaption
Adaption
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
„Adaption“ gehört zur Wortfamilie des Verbs „adaptieren“ (anpassen). Die Endung „-ion“ ist typisch für weibliche Nomen, die von lateinischen Verben abgeleitet sind und einen Prozess oder ein Ergebnis beschreiben.
BEISPIEL
Der Regisseur hat den Roman erfolgreich für das Kino adaptiert.
Wichtige Präpositionen
Je nach Bedeutung wird „Adaption“ mit unterschiedlichen Präpositionen verwendet. Man spricht von der Adaption *eines Werkes* (Genitiv) oder *von einem Werk* (Dativ), aber von der Adaption *an neue Umstände* (Akkusativ).
BEISPIEL
Die Adaption des Romans für die Bühne war eine Herausforderung.
Kontexthinweise
Der Kontext macht klar, welche Bedeutung gemeint ist. Wörter wie „Film“, „Buch“ oder „Theater“ deuten auf die künstlerische Bearbeitung hin. Begriffe wie „Biologie“, „Tier“ oder „Umwelt“ weisen auf die biologische Anpassung hin.
BEISPIEL
Die Adaption des Computerspiels als Serie wird mit Spannung erwartet.
Stil und Register
Das Wort „Adaption“ wird hauptsächlich in formellen, fachsprachlichen oder schriftlichen Kontexten verwendet, zum Beispiel in der Wissenschaft, Literaturkritik oder Technik.
BEISPIEL
Der Fachartikel beschreibt die Adaption des Messverfahrens an neue Standards.
Typische Verbindungen
Im künstlerischen Kontext wird „Adaption“ oft mit Adjektiven wie „gelungen“, „erfolgreich“ oder „originalgetreu“ kombiniert. Auch Zusammensetzungen wie „Film-Adaption“ oder „Bühnen-Adaption“ sind sehr häufig.
BEISPIEL
Viele Kritiker lobten die originalgetreue Adaption des Comics.
Vergleichen mit
Adaption vs Umsetzung
„die Umsetzung“ und „die Adaption“ können beide vorkommen, wenn etwas für die Praxis verändert oder nutzbar gemacht wird. „die Umsetzung“ meint aber vor allem: Ein Plan oder eine Idee wird ausgeführt. „die Adaption“ meint eher: Etwas wird an neue Bedingungen angepasst. Man kann sie verwechseln, wenn ein Projekt nicht nur gemacht, sondern auch verändert werden muss. Wenn der Schwerpunkt auf dem Machen liegt, ist „Umsetzung“ natürlicher. Wenn der Schwerpunkt auf dem Anpassen liegt, passt „Adaption“ besser.
Adaption
Die Adaption an die neue Software fiel vielen Mitarbeitern zuerst schwer.
Umsetzung
Die Umsetzung der Idee begann direkt nach der Besprechung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...