jemandem etwas vergelten
Jemandem etwas durch eine entsprechende Gegenleistung zurückgeben oder eine gute Tat anerkennen und erwidern.
BEISPIEL
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
vergelten
vergelten – vergalt – hat vergolten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemandem etwas vergelten
Jemandem etwas Böses heimzahlen oder sich dafür rächen.
BEISPIEL
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: vergelten, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Präsens
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
Präteritum
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
Perfekt
mit haben
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
Imperativ
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
Plusquamperfekt
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
Futur I
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
Konjunktiv I
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
Für die indirekte Rede.
Konjunktiv II
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
Für Wünsche und „würde“.
Weitere Formen
| Infinitiv | vergelten |
|---|---|
| mit zu | zu vergelten |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |
Tipps
Dativ und Akkusativ
„Vergelten“ steht häufig mit einer Person im Dativ und einer Sache im Akkusativ: Man vergilt jemandem etwas. Die Gegenleistung oder Reaktion kann zusätzlich mit „mit“ näher beschrieben werden.
BEISPIEL
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
Gehobener Stil
„Vergelten“ gehört eher zur gehobenen oder schriftsprachlichen Ausdrucksweise und kommt besonders in feierlichen, literarischen oder moralischen Zusammenhängen vor.
BEISPIEL
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
Gute Taten
In der Bedeutung einer positiven Gegenleistung steht „vergelten“ oft mit Wörtern wie „Hilfe“, „Treue“, „Mühe“ oder „Güte“. Häufig wird auch die Art der Gegenleistung mit „mit“ genannt.
BEISPIEL
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
Rache und Unrecht
Die negative Bedeutung erkennt man oft an Wörtern wie „Verrat“, „Unrecht“, „Beleidigung“ oder „Böses“. In solchen Zusammenhängen bezeichnet „vergelten“ eine drohende oder tatsächliche Vergeltung.
BEISPIEL
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...