to repay
vergelten – vergalt – hat vergolten
Loading your saved state.
to repay
To give someone something in return for what they have done, or to acknowledge and reciprocate a good deed.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
She repaid him for his help with deep gratitude.
to pay back
To pay someone back for something bad they have done or to take revenge for it.
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
He swore that he would pay him back for this betrayal.
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
Used for reported speech.
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | vergelten |
|---|---|
| with zu | zu vergelten |
| present participle | vergeltend |
| past participle | vergolten |
'Vergelten' (to repay / to pay back) is often used with a person in the dative and a thing in the accusative: 'jemandem etwas vergelten' (to repay someone for something). The return gesture or response can be specified using 'mit' (with).
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
The neighbors repaid her for her help with an invitation.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
He wants to repay his friend for the favor.
'Vergelten' (to repay / to pay back) belongs to a more elevated or literary register and occurs especially in ceremonial, literary, or moral contexts.
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
How can I ever repay you for your kindness?
When referring to a positive gesture in return, 'vergelten' (to repay) is often used with words such as 'Hilfe' (help), 'Treue' (loyalty), 'Mühe' (effort), or 'Güte' (kindness). The form of repayment is also often specified using 'mit' (with).
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
The children repaid the teacher for her efforts with a handmade gift.
The negative meaning is often signaled by words such as 'Verrat' (betrayal), 'Unrecht' (injustice), 'Beleidigung' (insult), or 'Böses' (evil). In these contexts, 'vergelten' (to pay back) refers to threatened or actual retaliation.
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
He wanted to pay his opponent back for the betrayal with equal harshness.
