vergiften
Jemandem oder einem Tier eine giftige Substanz verabreichen, um ihn zu schädigen oder zu töten.
BEISPIEL
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
vergiften
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich vergiften
Unabsichtlich oder absichtlich eine giftige Substanz zu sich nehmen, was zu einer Vergiftung führt.
BEISPIEL
Er hat sich beim Pilzesammeln geirrt und sich mit einem Knollenblätterpilz vergiftet.
vergiften
Etwas, wie die Umwelt, Wasser oder Lebensmittel, mit schädlichen oder giftigen Stoffen kontaminieren.
BEISPIEL
Die illegal entsorgten Chemikalien haben das Grundwasser in der Region vergiftet.
vergiften
Im übertragenen Sinne eine Beziehung, die Stimmung oder eine Atmosphäre durch negatives Verhalten wie Misstrauen, Hass oder Lügen zerstören.
BEISPIEL
Seine ständigen Eifersuchtsszenen haben ihre Beziehung langsam vergiftet.
Tipps
Falscher Freund
Das Verb „vergiften“ kommt vom deutschen Nomen „das Gift“, welches „poison“ bedeutet. Es ist ein bekannter falscher Freund des englischen Wortes „gift“ (Geschenk).
BEISPIEL
Vorsicht, diese Beeren enthalten ein starkes Gift.
Wortaufbau
Das Verb setzt sich aus der Vorsilbe „ver-“ und dem Nomen „Gift“ zusammen. Die Vorsilbe „ver-“ ist untrennbar, das heißt, sie bleibt in allen Satzformen mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Er wurde beschuldigt, den Hund seines Nachbarn vergiftet zu haben.
Reflexiv oder nicht
Achten Sie auf den Unterschied: „jemanden vergiften“ bedeutet, einer anderen Person Gift zu geben. „Sich vergiften“ bedeutet, dass man selbst (absichtlich oder unabsichtlich) Gift zu sich nimmt.
BEISPIEL
Die Hauptfigur im Film vergiftet ihren Feind.
Richtige Präposition
Wenn die Substanz genannt wird, mit der vergiftet wird, verwendet man die Präposition „mit“ gefolgt vom Dativ.
BEISPIEL
Die Patienten hatten sich mit verdorbenem Fisch vergiftet.
Kontexthinweis
Die übertragene Bedeutung erkennen Sie daran, dass das Objekt etwas Abstraktes ist. Man vergiftet nicht eine Person, sondern „die Atmosphäre“, „eine Beziehung“ oder „die Stimmung“.
BEISPIEL
Sein ständiges Misstrauen hat die Arbeitsatmosphäre im Team vergiftet.
Vergleichen mit
vergiften vs verseuchen
Beide Verben können bedeuten, dass Wasser, Boden oder Lebensmittel gefährlich verunreinigt werden. „Vergiften“ betont dabei giftige Stoffe. „Verseuchen“ ist weiter und hebt die Verunreinigung durch Krankheitserreger oder andere schädliche Substanzen hervor.
vergiften
Die Chemikalien aus der Fabrik vergifteten den Fluss.
verseuchen
Die Bakterien verseuchten den Fluss nach dem Hochwasser.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...